1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,440 --> 00:00:42,200 Wszyscy pasażerowie do Paryża powinien zgłosić się do bramki 12 4 00:00:42,360 --> 00:00:44,280 do natychmiastowego wejścia na pokład. 5 00:00:48,360 --> 00:00:49,640 Didier, przestań! 6 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Gdzie moja cholerna karta pokładowa? 7 00:00:53,520 --> 00:00:55,360 Zapomniałem mojego Valium. Będę wrakiem. 8 00:00:55,520 --> 00:00:58,160 - Zamiast tego otynkuj się. - Dobry pomysł. 9 00:00:58,720 --> 00:01:00,520 - Dasz sobie radę? - Jasne. 10 00:01:00,680 --> 00:01:01,680 Weź to. 11 00:01:03,240 --> 00:01:05,720 Kevin Deer... Które wolisz? 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,800 U nas też nie jest źle. 13 00:01:09,960 --> 00:01:11,160 Pospiesz się, Annabelle. 14 00:01:11,320 --> 00:01:13,200 Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. 15 00:01:13,360 --> 00:01:16,240 Dla Świata Terminali, nauczył się tae kwon fu. 16 00:01:16,400 --> 00:01:19,480 Po prostu kocham tae kwon fu! To takie pełne wdzięku! 17 00:01:21,200 --> 00:01:22,600 Biorę lekcje. 18 00:01:22,760 --> 00:01:24,280 Spójrz, nawet oni oszaleli! 19 00:01:25,600 --> 00:01:27,560 Czyż nie był niesamowity w Crush? 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,360 I kolejny dzień w życiu Jonathana Straighta. 21 00:01:30,520 --> 00:01:32,280 Co za zakończenie! 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,440 Byłem we łzach. 23 00:01:33,520 --> 00:01:34,600 Najseksowniejsza dupa w Hollywood. 24 00:01:35,800 --> 00:01:40,280 Zdecydowanie. Chodź, Annabelle. Lepiej chodźmy. 25 00:01:40,680 --> 00:01:42,800 OK, Didier. Mamusia musi pracować. 26 00:01:43,200 --> 00:01:45,320 Ale ona wróci już wkrótce! 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,560 Bądź dobrym chłopcem. To tylko 10 dni. 28 00:01:48,960 --> 00:01:50,400 Nie mów jak długo! 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,160 Psy nie mają poczucia czasu. 30 00:01:53,760 --> 00:01:56,160 1 ludzki rok to 7 psich lat. Teraz będzie miał depresję. 31 00:02:00,000 --> 00:02:01,560 Teraz Jean-Pierre jest tatą. 32 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 To ja. 33 00:02:04,920 --> 00:02:08,560 - Naprawdę nie masz nic przeciwko? - Powiedziałbym tak. 34 00:02:10,680 --> 00:02:12,760 Prawie zapomniałem. „Squidgy-widgy”. 35 00:02:13,880 --> 00:02:16,400 Jego towarzysz zabaw. Połóż go w jego psim łóżku. 36 00:02:17,280 --> 00:02:18,680 Dziękuję, Jean-Pierre. 37 00:02:22,360 --> 00:02:24,680 Ruszaj teraz. Robi się niespokojny. 38 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 Uspokoić się. 39 00:02:30,000 --> 00:02:31,240 Mamusia wróci. 40 00:02:31,640 --> 00:02:33,480 Ona po prostu załatwia sprawę. 41 00:02:34,080 --> 00:02:36,840 Teraz tata rządzi. 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,200 Dobry pies...fajny pies... 43 00:02:40,360 --> 00:02:42,440 Potrzebuję cię jak dziura w głowie! 44 00:02:45,600 --> 00:02:47,040 Pospiesz się! 45 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Jaki jest twój problem? Ból dupy! 46 00:02:57,760 --> 00:03:00,680 Skończyłem. Idziemy teraz. 47 00:03:03,720 --> 00:03:05,800 Skończyłem. Wychodzimy. 48 00:03:09,960 --> 00:03:11,320 Wszystko skończone. 49 00:03:52,120 --> 00:03:55,200 Stawką jest ich status wydzielenia. 50 00:03:55,480 --> 00:03:57,680 Jeśli przegrają, zostaną zdegradowani 51 00:03:57,840 --> 00:03:59,040 do Dywizji 2. 52 00:04:00,040 --> 00:04:02,200 Ostatnio widziano Bako kulejącego. 53 00:04:02,360 --> 00:04:05,440 - Bzdury! - A on nadal utyka. 54 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 Twoja matka utyka! 55 00:04:29,440 --> 00:04:32,160 Żółty jest odrobinę za żółty. 56 00:04:32,520 --> 00:04:34,240 Ale próbowaliśmy mniej żółtego. 57 00:04:34,400 --> 00:04:36,760 Maria... Jean-Pierre tu jest. 58 00:04:45,160 --> 00:04:47,280 - Kto to jest? - To Didier. 59 00:04:47,440 --> 00:04:50,480 Annabelle zostawiła go ze mną. Śliczny, prawda? 60 00:04:50,880 --> 00:04:54,080 Chciałem zapytać... Czy mógłbyś posiedzieć z psem... 61 00:04:55,360 --> 00:04:57,360 tylko na kilka dni? 62 00:04:57,520 --> 00:05:00,200 Jestem zajęty jak cholera i trudno będzie... 63 00:05:00,520 --> 00:05:02,800 Pokocha tego twojego kocurka. 64 00:05:03,560 --> 00:05:04,880 Ona jest kotką. 65 00:05:05,560 --> 00:05:06,560 Twoja cipka. 66 00:05:06,720 --> 00:05:08,280 Jak tam bimbo? 67 00:05:09,800 --> 00:05:13,080 W ostatni poniedziałek. Jaka jest jej specjalność poza cyckami? 68 00:05:13,480 --> 00:05:16,760 Barbary? Jest z Fabrice'em, naszym sędzią liniowym. 69 00:05:17,160 --> 00:05:20,800 Mam dość bycia twoją kontrolką deszczu. Więc zatrzymaj psa, 70 00:05:20,960 --> 00:05:23,160 zatrzymaj klucze do domu i zachowaj dystans. 71 00:05:23,320 --> 00:05:25,760 - To nie miłe. - Na pewno nie. 72 00:05:25,920 --> 00:05:28,160 Pracuję, więc idź. 73 00:05:31,520 --> 00:05:32,880 A co powiecie na beż? 74 00:05:47,880 --> 00:05:51,680 Dlaczego wybieram ten tunel? Wiem, że jest w budowie. 75 00:05:51,840 --> 00:05:53,880 Dlaczego to robię? Co za tyłek! 76 00:06:13,240 --> 00:06:15,560 Świetnie. Jesteśmy dla siebie stworzeni. 77 00:06:24,040 --> 00:06:25,080 Kopnij! 78 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Ponownie! 79 00:06:31,400 --> 00:06:32,400 Fabrice! 80 00:06:32,520 --> 00:06:34,400 Merendezie! Pospiesz się! 81 00:06:35,200 --> 00:06:36,680 Co jest takiego głupiego? 82 00:06:36,840 --> 00:06:38,720 Nie powiedziałem głupio. 83 00:06:38,880 --> 00:06:40,640 Po prostu uważam to za dziwne 84 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 nadać psu imię „Didier”. 85 00:06:43,000 --> 00:06:45,920 - Nazywanie psa „Didier” jest dziwne. - Nie dla mnie. 86 00:06:46,080 --> 00:06:49,400 Wiesz, że to dziwne. Nie rób tego, co robisz, jak pan Normalny. 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,800 Co sprawia, że „Didier” jest jeszcze dziwniejszy niż „Fido” 88 00:06:52,960 --> 00:06:54,320 lub... „Pom-pom”. 89 00:06:56,240 --> 00:06:59,560 Może „zabawne”, ale nie „dziwne”. 90 00:06:59,720 --> 00:07:02,000 Pióro w jego tyłku jest zabawne. 91 00:07:02,160 --> 00:07:05,360 Przepraszam, Charlie. Nie ma porównania. 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,160 Pióro w dupie 93 00:07:07,320 --> 00:07:09,480 byłoby upokarzające. Imię nie. 94 00:07:09,880 --> 00:07:12,240 Czy istnieje prawo przeciwko psom o imieniu Didier? 95 00:07:13,160 --> 00:07:15,160 Czy jesteś przeciwny psom o imieniu Didier? 96 00:07:15,320 --> 00:07:16,640 Zapomnij o tym! 97 00:07:18,200 --> 00:07:22,200 To po prostu dziwne nadawać ludzkie imię do psa. 98 00:07:26,440 --> 00:07:30,400 Co mnie to obchodzi? Annabelle wymyśliłem nazwę, nie ja. 99 00:07:43,480 --> 00:07:45,240 Richarda? Coco, tutaj... 100 00:07:47,080 --> 00:07:51,240 To skręcenie, Fabrice. Oznacza to 3 tygodnie leżenia w łóżku. 101 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Ale w przyszłym tygodniu jest ważny mecz! 102 00:07:53,560 --> 00:07:56,600 Wielka gra w pasjansa, ale nie piłka nożna. 103 00:07:56,760 --> 00:07:58,640 Nigdy więcej, doktorze. 104 00:08:00,600 --> 00:08:02,600 Ryszard nas zabije. 105 00:08:02,760 --> 00:08:05,920 Bako utyka. Fabrice jest ranny. Jesteśmy martwym mięsem. 106 00:08:06,080 --> 00:08:07,840 „Utykanie” to przesada. 107 00:08:08,000 --> 00:08:11,360 Facet jest kaleką! Co powiemy Richardowi? 108 00:08:11,520 --> 00:08:14,160 Znaleźliśmy dla niego dwóch przegranych. Bramkarz też jest kontuzjowany. 109 00:08:14,320 --> 00:08:17,320 To nie nasza wina jeśli bramkarz jest kontuzjowany. 110 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 A Fabrice nie jest przegranym. 111 00:08:19,640 --> 00:08:22,680 Jest szybki na nogach. Jest jak rakieta. 112 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 Bardziej jak Apollo 13. 113 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Nadchodzi Coco, żeby mnie wkurzyć. 114 00:08:30,080 --> 00:08:33,400 Zadzwoniłem do Richarda. Opowiedziałem mu o Fabrice’u. 115 00:08:33,760 --> 00:08:37,720 Jest zdenerwowany. Chce się spotkać jutro. 7:30, jego miejsce. 116 00:08:37,880 --> 00:08:39,560 Dlaczego do niego zadzwoniłeś? 117 00:08:39,720 --> 00:08:42,680 Fabrice może wyzdrowieć! Dlaczego doniosłeś? 118 00:08:42,840 --> 00:08:46,760 Zachowaj swoją gładką rozmowę na jutro. Będziesz tego potrzebować. 119 00:08:50,240 --> 00:08:51,520 Czy on nie jest osłem? 120 00:08:51,680 --> 00:08:52,680 Rozwiążemy to. 121 00:08:52,840 --> 00:08:54,520 Nikt nie jest wystarczająco dobry. 122 00:08:55,280 --> 00:08:58,920 - A co z Taglio? - Ma dwie lewe nogi! 123 00:08:59,080 --> 00:09:02,640 Nawet przykuty do łóżka, Fabrice może wyprzedzić Taglio. 124 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Kto zatem? 125 00:09:05,400 --> 00:09:06,600 Cześć, Mijo. 126 00:09:06,760 --> 00:09:08,040 Cześć, Jean-Pierre. 127 00:09:10,640 --> 00:09:13,280 Spójrz na mnie. Ciąża jest wspaniała. 128 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 - Charlie oszalał. - Nic dziwnego. 129 00:09:16,080 --> 00:09:18,920 Co o tym sądzisz? o nazwisku „Didier”? 130 00:09:19,320 --> 00:09:20,320 Podoba Ci się? 131 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Uwielbiam „Didiera”. 132 00:09:22,160 --> 00:09:24,040 Właśnie mówiłem Charliemu... 133 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 Zachowuj się! 134 00:09:33,920 --> 00:09:36,360 Nie w moim samochodzie! Sikaj gdzie indziej! 135 00:09:36,520 --> 00:09:37,760 Chodźmy, Didier. 136 00:09:38,160 --> 00:09:40,600 „Didier”? Teraz mam wątpliwości. 137 00:09:40,760 --> 00:09:42,960 Może to będzie dziewczynka. 138 00:09:50,880 --> 00:09:53,760 Tutaj jesteśmy... Stop! 139 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Nie zaczynaj. 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,440 Nie teraz. 141 00:10:10,640 --> 00:10:12,240 Żadnego błagania! 142 00:10:12,800 --> 00:10:16,320 Wypchałeś twarz. Wybuchniesz. 143 00:10:17,440 --> 00:10:19,240 Jesteś studnią bez dna. 144 00:10:23,080 --> 00:10:24,080 Hej, Charlie... 145 00:10:28,280 --> 00:10:30,120 Coco na pewno tam będzie. 146 00:10:30,280 --> 00:10:34,360 Nie przegapiłby tego! Spotykamy się o 7:15. 147 00:10:34,840 --> 00:10:36,600 Bądź na czas. 148 00:10:40,800 --> 00:10:43,880 Zaproponujemy Dovert. Jest całkiem dobry. 149 00:10:44,600 --> 00:10:46,200 Poznaj jego cenę. 150 00:10:46,760 --> 00:10:50,240 A ja jestem w głębokim gównie. Jestem całkowicie spłukany. 151 00:10:51,280 --> 00:10:54,520 Pieniądze Richarda? Spędziłem je wieki temu. 152 00:10:55,520 --> 00:10:57,160 Co masz na myśli na czym? 153 00:10:57,320 --> 00:10:59,280 Nigdy nie słyszałeś o podatkach? 154 00:10:59,440 --> 00:11:02,560 Wiesz, taka forma gdzie proszą o pieniądze... 155 00:11:04,800 --> 00:11:07,400 Jutro o... Nie, nie, powiedz mi... 156 00:11:16,320 --> 00:11:18,840 Słyszałem to już wcześniej... 157 00:11:19,000 --> 00:11:21,200 Trochę inaczej, ale... OK, 7:15. 158 00:11:28,280 --> 00:11:29,520 Gówno! 159 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 Ból dupy! 160 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 Głupi, cholerny kundlu! 161 00:11:37,840 --> 00:11:39,200 Spójrz na to! 162 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Zgadza się, spadaj! 163 00:11:44,880 --> 00:11:46,040 Dzięki! 164 00:11:48,240 --> 00:11:50,200 Dziś jest mój szczęśliwy dzień. 165 00:11:50,560 --> 00:11:51,640 ŚRODA 166 00:11:51,800 --> 00:11:53,280 Dzisiaj! 167 00:12:44,400 --> 00:12:48,120 Jest 6:15. Kolejny skandal polityczny kołysze... 168 00:14:04,960 --> 00:14:05,960 Wstawaj! 169 00:14:10,800 --> 00:14:12,080 Puścić! 170 00:14:13,880 --> 00:14:15,360 Kim do cholery jesteś? 171 00:14:16,040 --> 00:14:17,520 Ubieraj się i uciekaj! 172 00:14:18,360 --> 00:14:19,640 Pokonaj to! 173 00:14:21,560 --> 00:14:23,600 Twoje ubrania! Gdzie oni są? 174 00:14:37,080 --> 00:14:40,360 Nie możesz założyć spodni? 175 00:14:40,960 --> 00:14:43,200 Pewnie, że możesz. To są spodnie. 176 00:14:44,120 --> 00:14:45,520 Czy mówisz po francusku? 177 00:14:46,120 --> 00:14:48,400 Włóż nogę, uno leggo! 178 00:14:51,160 --> 00:14:52,840 Potem drugie lego. 179 00:15:00,040 --> 00:15:01,240 Kim jest ten facet? 180 00:15:03,240 --> 00:15:04,520 Kij... 181 00:15:05,360 --> 00:15:07,080 włóż to do środka. 182 00:15:12,960 --> 00:15:15,320 A teraz załóż tę koszulkę. 183 00:15:17,040 --> 00:15:18,800 Teraz chodźmy. 184 00:15:20,280 --> 00:15:22,640 Musimy iść. Spieszę się. 185 00:15:22,800 --> 00:15:27,320 I możesz zatrzymać ubrania. Są dla ciebie, ok? 186 00:15:30,800 --> 00:15:33,160 Tędy. 187 00:15:33,760 --> 00:15:35,440 Na razie. 188 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 Didier! 189 00:15:48,760 --> 00:15:50,160 Pyszne pyszne! 190 00:15:53,120 --> 00:15:55,760 Gdzie jest ten głupi pies? 191 00:16:02,680 --> 00:16:05,200 - Witam, panie Costa. - Pani Pecassini... 192 00:16:05,360 --> 00:16:06,640 Twój przyjaciel nie może tu zostać. 193 00:16:07,040 --> 00:16:08,960 On nie jest moim przyjacielem. 194 00:16:09,120 --> 00:16:11,680 Drapie się. Zobacz, co zrobił. 195 00:16:11,840 --> 00:16:12,880 On drapie? 196 00:16:18,880 --> 00:16:20,720 Dlaczego drapiesz? 197 00:16:22,280 --> 00:16:24,360 Czego ode mnie chcesz? 198 00:16:27,680 --> 00:16:29,440 Dlaczego wciąż tam jesteś? 199 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 Kokosowiec? 200 00:16:30,760 --> 00:16:33,920 To ja. Przystojniak z kucykiem. Jest 7:20! 201 00:16:34,080 --> 00:16:37,320 idę. Jest facet kto włamał się do mojego domu... 202 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 Opowiedz nam o tym osobiście, dobrze? 203 00:16:40,480 --> 00:16:42,160 Zawsze fałszywa wymówka... 204 00:16:43,000 --> 00:16:44,320 Posłuchaj mnie! 205 00:16:44,920 --> 00:16:48,640 Teraz się spóźniłem. Spieszę się i muszę jechać. 206 00:16:48,800 --> 00:16:50,400 Wyjedziemy razem. 207 00:16:51,600 --> 00:16:55,480 Ja i ty, na zewnątrz. Wtedy jesteś zdany na siebie. 208 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 Straciłem psa. Pewnie uciekł. 209 00:17:03,320 --> 00:17:06,000 Labrador, do kolan. Jeśli go zobaczysz... 210 00:17:06,160 --> 00:17:10,240 Nie ma problemu! Kocham zwierzęta. Mam chomika od 7 lat. 211 00:17:10,400 --> 00:17:13,240 7 lat to dużo czasu dla chomika! 212 00:17:29,720 --> 00:17:31,440 Czy twoje walkie-talkie działa? 213 00:17:31,760 --> 00:17:33,560 Tak. Czy twoje? 214 00:17:40,840 --> 00:17:43,960 Jeśli Fabrice nie może grać, znajdziemy kogoś innego. 215 00:17:44,120 --> 00:17:48,080 Ryszardzie, w pełni rozumiem jeśli jesteś zmartwiony lub zdenerwowany. 216 00:17:48,240 --> 00:17:50,640 Sprzedałeś mi dwóch gównianych graczy. 217 00:17:52,000 --> 00:17:55,120 Bako utyka a Fabrice zrywa więzadło. 218 00:17:56,040 --> 00:17:59,280 Nie martwię się ani nie denerwuję. 219 00:17:59,440 --> 00:18:02,760 Ale mam to uczucie Jestem pieprzony. 220 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Rozumiesz? 221 00:18:05,480 --> 00:18:07,360 Czysto niezamierzone. 222 00:18:07,520 --> 00:18:08,520 Miło mi to słyszeć. 223 00:18:08,680 --> 00:18:10,600 Aby wrócić do Bako, 224 00:18:10,760 --> 00:18:13,880 wykonał świetną robotę w Bordeaux i może... 225 00:18:14,040 --> 00:18:16,280 Bordeaux to był przypadek. 226 00:18:16,440 --> 00:18:18,360 Od tego czasu nie kopnął piłki. 227 00:18:19,640 --> 00:18:23,640 Co Bako będzie robił w Paryżu? Sprzedawać proporczyki w przerwie? 228 00:18:23,800 --> 00:18:26,320 Ten pieprzony czarnuch by ich zgubił! 229 00:18:26,480 --> 00:18:28,320 Nie mów „pierdolony czarnuchu”. 230 00:18:28,480 --> 00:18:30,400 Ochłonąć. żartowałem... 231 00:18:30,560 --> 00:18:32,200 Przepraszam. Naprawdę zabawne. 232 00:18:32,360 --> 00:18:33,720 Czy zdobędziesz nasze bramki? 233 00:18:34,320 --> 00:18:37,320 Zgadnij, ile tracimy jeśli zostaniemy zdegradowani. 234 00:18:37,480 --> 00:18:40,960 Minimum 20 000 000... wyłącznie od sponsorów. 235 00:18:41,880 --> 00:18:44,000 Wykasujesz resztę? 236 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 Tatuś? 237 00:18:47,520 --> 00:18:48,640 Cicho, tata pracuje. 238 00:18:49,720 --> 00:18:53,400 Jakiś czas temu złamałeś rzepkę kolanową. 239 00:18:54,600 --> 00:18:55,640 Lepiej teraz? 240 00:18:55,800 --> 00:18:57,000 Tak, to było 10 lat temu. 241 00:18:58,680 --> 00:19:00,840 Płacz ze wstydu gdyby znowu został złapany. 242 00:19:01,560 --> 00:19:03,280 Dlaczego miałby to zrobić? 243 00:19:04,680 --> 00:19:06,040 Znajdź nam rozwiązanie, szybko. 244 00:19:09,120 --> 00:19:10,960 Powiedziałem szybko. Nadal tu jesteś. 245 00:19:17,080 --> 00:19:20,560 Podobają mi się garnitury Richarda. Są wspaniałe. 246 00:19:21,000 --> 00:19:24,120 Czy słuchałeś? czy wyłączyłeś dźwięk? 247 00:19:24,280 --> 00:19:26,480 Powiedział, że połamie mi rzepki kolanowe. 248 00:19:26,640 --> 00:19:29,360 - Ja to bagatelizuję. - Jesteśmy w głębokim gównie. 249 00:19:29,520 --> 00:19:33,000 Cóż za płynny rozmówca! Naprawdę mnie rozwalasz! 250 00:19:33,240 --> 00:19:35,240 Osiągam punkt wrzenia. i 251 00:19:39,040 --> 00:19:41,240 Lepiej zmieńmy twoje zamki. 252 00:19:41,880 --> 00:19:44,160 Raz się włamał, zrobi to ponownie. 253 00:19:44,960 --> 00:19:48,600 Powiedz mi kiedy a przyjadę i wycenę. 254 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Jak najszybciej. 255 00:19:50,720 --> 00:19:53,320 Jestem pod adresem 33 Boulevard Sarail. 256 00:19:53,960 --> 00:19:57,680 Zatrzymaj stagnację! Chwała Narodzie! 257 00:19:57,840 --> 00:20:00,160 Co się do cholery dzieje? 258 00:20:01,080 --> 00:20:02,960 To te nazistowskie świnie. 259 00:20:03,120 --> 00:20:04,920 „Nazistowskie świnie” są zbędne. 260 00:20:08,680 --> 00:20:09,920 Poważnie wyglądający klucz! 261 00:20:10,680 --> 00:20:13,160 Zatrzymaj stagnację! Chwała Narodzie! 262 00:20:20,520 --> 00:20:22,520 Teraz to przeliteruję: 263 00:20:22,680 --> 00:20:25,480 Nie wiem czego chcesz! Nie obchodzi mnie to! 264 00:20:25,640 --> 00:20:29,640 Po prostu wypad z mojego życia! Zapomnij o mnie! Zapomnij o mnie! 265 00:20:29,800 --> 00:20:31,160 Wy, pedały, walczycie? 266 00:20:31,320 --> 00:20:33,040 Czego chcesz? 267 00:20:33,920 --> 00:20:35,640 Wydaje się zdenerwowana. 268 00:20:36,520 --> 00:20:39,160 Zapomnij, idziemy. 269 00:21:01,520 --> 00:21:02,720 Zatrzymywać się! 270 00:21:20,680 --> 00:21:23,400 Przyniosę ci trochę bawełny. 271 00:21:59,680 --> 00:22:01,000 Squidgy-widgy? 272 00:22:02,720 --> 00:22:04,360 Gdzie jest Squidgy-widgy? 273 00:22:08,520 --> 00:22:09,840 Poszukaj tego. 274 00:22:13,960 --> 00:22:15,000 Didier! 275 00:22:21,080 --> 00:22:22,960 Ktoś ma to za mnie. 276 00:22:25,400 --> 00:22:26,720 Znalazłeś to? 277 00:22:47,400 --> 00:22:49,120 Nie rozumiem tego. 278 00:22:50,160 --> 00:22:53,640 Pewnego dnia jesteś psem, następnego dnia jesteś mężczyzną. 279 00:22:53,800 --> 00:22:55,920 Nie mogę uwierzyć w to, co właśnie powiedziałem! 280 00:22:59,080 --> 00:23:02,160 To musi być jedna z tych buddyjskich rzeczy. 281 00:23:02,320 --> 00:23:05,400 Reinkarnacja ale z bardzo dużą prędkością. 282 00:23:06,600 --> 00:23:07,720 Albo inaczej... 283 00:23:08,800 --> 00:23:11,120 Albo wszechświat równoległy. Nie rozumiem tego. 284 00:23:13,520 --> 00:23:15,440 Nie wiemy wszystkiego. 285 00:23:15,680 --> 00:23:17,800 Ludzie nie wiedzą wszystkiego. 286 00:23:18,240 --> 00:23:20,000 Są rzeczy, o których wiemy... 287 00:23:20,960 --> 00:23:22,600 ale nie wszystko. 288 00:23:28,760 --> 00:23:30,680 Wszystko już skończone. 289 00:23:31,280 --> 00:23:34,680 Od teraz to jest twój talerz. 290 00:23:35,760 --> 00:23:36,880 Obrzydliwe... 291 00:23:39,600 --> 00:23:41,480 Co dokładnie się stało? 292 00:23:41,640 --> 00:23:43,200 Jakiś rodzaj „morfingu”? 293 00:23:45,080 --> 00:23:46,080 Tak? 294 00:23:49,560 --> 00:23:52,200 Nie, Didier! Nie tam! 295 00:23:55,120 --> 00:23:56,360 Jan. 296 00:24:01,280 --> 00:24:02,440 Pe-pi... 297 00:24:02,600 --> 00:24:03,960 Pu-pu... 298 00:24:04,120 --> 00:24:05,920 Stoisz z przodu. 299 00:24:06,640 --> 00:24:09,440 Podnosisz pokrywę. Podnosisz to... 300 00:24:09,600 --> 00:24:11,040 żebyś nie zrobił bałaganu. 301 00:24:11,400 --> 00:24:13,480 Zabierasz swojego małego przyjaciela 302 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 i celujesz w wodę. 303 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 To samo z kupą, ale... usiądź. 304 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Możesz już wstać. 305 00:24:23,320 --> 00:24:25,600 Kiedy już skończysz robić kupę, 306 00:24:26,280 --> 00:24:29,400 pchnij to. Nazywa się to „spłukiwaniem toalety”. 307 00:24:31,880 --> 00:24:34,480 Co jeszcze? To wszystko. 308 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Jakieś pytania? 309 00:24:43,400 --> 00:24:45,600 To jest papier toaletowy. to dla... 310 00:24:46,160 --> 00:24:48,760 zapomniałem... Dobrze, że zapytałeś. 311 00:24:52,280 --> 00:24:56,120 Nie, to nie to. Wszystko źle zrozumiałeś. 312 00:24:56,760 --> 00:24:59,600 Bierzesz to do ręki i podnieś go. 313 00:25:03,200 --> 00:25:04,320 Dobrze, co? 314 00:25:05,280 --> 00:25:07,600 Lepsze to niż to gówno w puszkach. 315 00:25:07,760 --> 00:25:09,640 - Bshtt. - Niezła próba. 316 00:25:15,320 --> 00:25:19,280 Nie możesz podbiegać do ludzi i wąchać ich tyłki. 317 00:25:20,800 --> 00:25:22,760 To ważne. Bardzo ważne. 318 00:25:22,920 --> 00:25:25,360 Żadnego wąchania tyłków nieznajomych. 319 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Dobra? 320 00:25:27,520 --> 00:25:29,400 - Tak! - Tak, ale... 321 00:25:37,200 --> 00:25:39,200 Ludzie tutaj mnie znają. 322 00:25:39,360 --> 00:25:42,120 Co cię to obchodzi? Po prostu podskakujesz. 323 00:25:42,280 --> 00:25:45,440 Niezmiernie mi przykro. 324 00:25:50,480 --> 00:25:54,840 Ona nie jest obca, ale nadal nie możesz powąchać jej tyłka. 325 00:25:55,400 --> 00:25:57,360 Ona jest piekarzem. 326 00:25:57,560 --> 00:26:00,200 Sprzedaje nam chleb. 327 00:26:03,120 --> 00:26:05,240 Zapomnij o chlebie! 328 00:26:06,080 --> 00:26:07,720 Nie to jest najważniejsze. 329 00:26:07,880 --> 00:26:12,160 Żadnego wąchania tyłka! Nie możesz wąchać damskich tyłków. 330 00:26:14,280 --> 00:26:17,840 Chyba, że ​​cię o to poproszą. To sprawa między wami. 331 00:26:19,240 --> 00:26:21,960 „Tak”, słyszałem to już wcześniej! 332 00:26:23,920 --> 00:26:27,800 Tak, Coco. Spotkam się z tobą w klubie dziś wieczorem. 333 00:26:27,960 --> 00:26:30,120 O którejkolwiek porze Richard chce. 334 00:26:30,360 --> 00:26:33,040 Pieprzyć cię. Powiedziałem: „Dziękuję”. 335 00:26:33,200 --> 00:26:34,320 Pieprzyć cię. 336 00:26:37,360 --> 00:26:38,640 Co mówiłem? 337 00:26:41,480 --> 00:26:43,600 O tak! Chłopaki też nie! 338 00:26:44,160 --> 00:26:47,560 Powiedziałem, że nikt! Nie udawaj, że jesteś głuchy! 339 00:26:48,880 --> 00:26:52,600 Wąchanie tyłka jest nie-nie! Żadnych chłopaków, dziewczyn, psów, nikogo! 340 00:26:53,680 --> 00:26:55,280 I nie pani Pecassini! 341 00:26:55,800 --> 00:26:58,320 Nie chcę się ruszać! 342 00:26:59,280 --> 00:27:01,760 Tak trzymaj, a to będzie smycz. 343 00:27:02,240 --> 00:27:03,360 Mam na myśli to. 344 00:27:15,440 --> 00:27:17,480 - Tak... - Zabijasz mnie. 345 00:27:33,840 --> 00:27:37,200 Zostawać! Tatusiu, idź się pożalić potem tata wróci. 346 00:27:49,720 --> 00:27:50,920 Czy Fabrice gra? 347 00:27:51,080 --> 00:27:54,600 Jasne! Odpoczywa i wszystko będzie dobrze. 348 00:27:54,760 --> 00:27:56,400 Musimy wygrać. 349 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 Na pewno wygramy. 350 00:27:59,320 --> 00:28:00,880 Richard powiedział, że 15 minut. 351 00:28:01,040 --> 00:28:02,360 Dziękuję, Cyryl. 352 00:28:02,520 --> 00:28:03,720 Do FCV! 353 00:28:09,560 --> 00:28:10,560 Zapałki? 354 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 To dziewczyna! Widzieliśmy ją! 355 00:28:13,760 --> 00:28:16,560 - Kto? - Będę mieć córkę! 356 00:28:16,720 --> 00:28:18,200 To świetnie! 357 00:28:18,360 --> 00:28:20,160 - Zgadnij jej imię. - Fabrice! 358 00:28:20,320 --> 00:28:21,440 Nie, to dziewczyna. 359 00:28:21,600 --> 00:28:23,560 Fabrice, dlaczego tu jesteś? 360 00:28:23,920 --> 00:28:25,680 Barbara chciała tańczyć. 361 00:28:25,840 --> 00:28:30,040 Powinieneś być w łóżku, nie tańczyć w klubie Richarda! 362 00:28:30,200 --> 00:28:31,440 To Barbara... 363 00:28:31,600 --> 00:28:33,400 Zrób mi przysługę: spadaj! 364 00:28:33,560 --> 00:28:35,800 Zajmę się Barbarą. 365 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 To dziewczyna! 366 00:28:37,240 --> 00:28:40,240 Nawet w domu, zawsze jesteśmy na nogach do 4 rano 367 00:28:40,400 --> 00:28:41,680 Dlaczego? 368 00:28:41,840 --> 00:28:46,000 Znaleźliśmy stare kasety firmy Robotech, Voltron, 369 00:28:46,160 --> 00:28:50,400 Cukierki Cukierki. To takie zabawne oglądając je jako dorosłe. 370 00:28:50,760 --> 00:28:53,840 Chcę, żeby dał sobie z tym spokój. 371 00:28:54,640 --> 00:28:56,400 - Dobra. - Dzięki. 372 00:28:58,120 --> 00:29:00,000 Mam kasetę w domu. 373 00:29:00,160 --> 00:29:01,720 Jasne, jasne. 374 00:29:13,000 --> 00:29:14,440 Włącz ścieżkę 3. 375 00:29:18,520 --> 00:29:21,040 Nie, ścieżka 3. To jest 7. 376 00:29:34,000 --> 00:29:35,840 Najlepsza piosenka na płycie. 377 00:29:52,760 --> 00:29:55,440 Całą noc oglądają kreskówki. 378 00:29:55,600 --> 00:29:58,840 - Kreskówki w nocy? - Na kasecie... 379 00:30:01,640 --> 00:30:03,280 Hej, kochane ptaki! 380 00:30:03,440 --> 00:30:05,360 Czy „Coco” to skrót od „lachociąg”? 381 00:30:06,160 --> 00:30:08,000 Co? Rozmawiasz ze mną? 382 00:30:08,160 --> 00:30:10,200 Czy to twój samochód? 383 00:30:16,800 --> 00:30:18,760 Skopiemy im tyłki. 384 00:30:18,920 --> 00:30:20,240 Chodźcie, chłopaki! 385 00:30:41,720 --> 00:30:43,200 Przynajmniej jest wdzięczny! 386 00:30:51,080 --> 00:30:54,600 Czy może zostać z tobą? Muszę się zobaczyć z Richardem. 387 00:30:54,760 --> 00:30:56,840 - Bez problemu. - Dziękuję bardzo. 388 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 Jak się masz? Masz piłkę? 389 00:31:02,920 --> 00:31:04,800 Jestem tu do pracy. 390 00:31:05,280 --> 00:31:06,840 Ciężkie życie. 391 00:31:07,000 --> 00:31:10,440 Przyszłam zobaczyć się z Richardem. To jest jego klub. 392 00:31:11,680 --> 00:31:14,240 Robisz postępy? z panną Cycki? 393 00:31:14,400 --> 00:31:17,840 Już ci mówiłem. To dziewczyna Fabrice'a. 394 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Zgadnij jakie imię wybraliśmy! 395 00:31:23,280 --> 00:31:24,720 Poddaję się. 396 00:31:32,280 --> 00:31:35,320 Wiadomości są dobre. Sytuacja jest lepsza, niż oczekiwano. 397 00:31:35,920 --> 00:31:38,920 Skręcenie Fabrice'a nie jest zbyt poważne. 398 00:31:39,440 --> 00:31:42,280 Kamel mówi, że treningi przebiegają dobrze. 399 00:31:42,440 --> 00:31:46,760 Morale jest wysokie. Nie ma już powodu do niepokoju. 400 00:31:47,680 --> 00:31:49,480 A moja żona ma dziewczynkę. 401 00:31:49,720 --> 00:31:51,200 „Amandyna”. 402 00:31:51,360 --> 00:31:55,680 Podobała mi się „Estera”, ale „Esther Abitbol” jest zbyt etniczna. 403 00:31:57,480 --> 00:31:58,720 Jean-Pierre, 404 00:31:59,440 --> 00:32:03,520 Nie stracę panowania nad sobą bo nie warto. 405 00:32:04,440 --> 00:32:06,160 Więc powtórzę. 406 00:32:06,600 --> 00:32:09,680 Jeśli przegramy w Paryżu, będziesz żałować. 407 00:32:09,840 --> 00:32:11,120 Ładnie ujęte. 408 00:32:11,480 --> 00:32:12,960 To samo tyczy się ciebie, 409 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Coco. 410 00:32:14,880 --> 00:32:17,760 Jesteś tym jedynym który przedstawił mnie Jean-Pierre'owi. 411 00:32:17,920 --> 00:32:21,000 Tobie też będzie o wiele lepiej jeśli wygramy. 412 00:32:24,160 --> 00:32:26,920 Bądź dla niego łagodny. 413 00:32:27,320 --> 00:32:31,840 Wiem, że żartowałeś, ale tu nie ma żadnego wąchania tyłków. 414 00:32:40,560 --> 00:32:43,800 Dokąd teraz? Klub wymiany żon? 415 00:32:43,960 --> 00:32:45,880 - Ona jest przyjaciółką. - Jestem przyjacielem. 416 00:32:46,040 --> 00:32:49,520 To miłe. Jest piątkowy wieczór. Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 417 00:32:49,680 --> 00:32:52,720 Ale mecz jest w środę. Za cztery dni. 418 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 Didier! Idziemy teraz! 419 00:33:40,240 --> 00:33:43,040 Przepraszamy, jutro musimy pracować. 420 00:33:44,000 --> 00:33:45,360 Żegnaj, Didier! 421 00:33:51,600 --> 00:33:55,680 Wracaj do środka! Nie wychylaj głowy! 422 00:34:00,760 --> 00:34:01,800 Kim on jest? 423 00:34:03,360 --> 00:34:06,680 Nie musisz szeptać. Jest obcokrajowcem. 424 00:34:06,920 --> 00:34:07,920 Skąd on pochodzi? 425 00:34:08,080 --> 00:34:09,280 On jest z... 426 00:34:10,880 --> 00:34:14,080 z Litwy. Stawiam go. 427 00:34:14,240 --> 00:34:15,960 - Naprawdę? - Dlaczego? 428 00:34:16,120 --> 00:34:19,560 To niezwykłe. Od kiedy przejmujesz się innymi? 429 00:34:20,240 --> 00:34:21,240 To moja siostra. 430 00:34:21,480 --> 00:34:24,000 Ona jest na etapie „pomagania bezdomnym”. 431 00:34:24,160 --> 00:34:25,880 Potrzebowała przysługi. 432 00:34:27,880 --> 00:34:30,480 - Dlaczego ona go nie wstawia? - Dobre pytanie! 433 00:34:31,280 --> 00:34:34,840 Bo ona już ma... dwa pekińczyki w domu. 434 00:34:35,480 --> 00:34:36,880 Dwóch chłopaków z Chin. 435 00:34:37,080 --> 00:34:40,040 Ma pełne ręce roboty. Potrzebowała pomocy. 436 00:34:42,240 --> 00:34:43,600 To wspaniale. 437 00:34:44,320 --> 00:34:46,520 Gdybyśmy nie mogli mieć dzieci, 438 00:34:46,680 --> 00:34:48,680 też byśmy adoptowali. 439 00:34:49,280 --> 00:34:53,360 Mamy poważne kłopoty. Potrzebujemy szybkiego rozwiązania. 440 00:34:53,760 --> 00:34:54,920 Do czego? 441 00:34:56,560 --> 00:34:58,360 Czasami mnie przerażasz. 442 00:34:58,520 --> 00:34:59,520 Co? 443 00:35:06,960 --> 00:35:08,400 Są beznadziejni. 444 00:35:16,000 --> 00:35:17,800 To skomplikowane. 445 00:35:19,280 --> 00:35:21,640 To zły moment na transfery. 446 00:35:21,800 --> 00:35:24,080 Ale nie możemy go zastąpić. 447 00:35:25,360 --> 00:35:27,800 Jeśli Fabrice zostałby w łóżku, byłby lepszy. 448 00:35:27,960 --> 00:35:30,320 Ale nie, on musi tańczyć boogie-woogie. 449 00:35:30,480 --> 00:35:33,040 Zdajesz sobie sprawę, jaki on jest głupi? 450 00:35:54,000 --> 00:35:56,560 Spójrz na tę całą karmę dla psów! Gdzie jest pies? 451 00:35:56,720 --> 00:35:59,720 Musi być w mojej sypialni. Pod łóżkiem. 452 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Na razie! 453 00:36:03,520 --> 00:36:05,480 Jest trochę dziwny, prawda? 454 00:36:05,720 --> 00:36:08,480 - Inna kultura. - Wydaje się całkiem miły. 455 00:36:08,640 --> 00:36:10,240 Przynajmniej nie gryzie. 456 00:36:17,800 --> 00:36:19,400 Z powrotem do koszyka. 457 00:36:27,200 --> 00:36:29,200 Mam dość tego wąchania tyłków. 458 00:36:38,160 --> 00:36:39,720 Trzymaj język w środku. 459 00:36:41,120 --> 00:36:45,040 Czy się kręcę z wystającym językiem? 460 00:36:45,200 --> 00:36:47,520 Mężczyźni trzymają język za zębami. 461 00:36:50,080 --> 00:36:52,600 Uspokój się! Czy jesteś szalony? 462 00:36:53,200 --> 00:36:54,640 Zostaw go w spokoju! 463 00:36:54,800 --> 00:36:56,520 To ona! 464 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 Butelki! 465 00:36:58,040 --> 00:36:59,800 Zostaw Butelki w spokoju! 466 00:36:59,960 --> 00:37:01,600 Jest w upale. 467 00:37:01,760 --> 00:37:03,520 Twój przyjaciel jest zagrożeniem publicznym! 468 00:37:04,680 --> 00:37:06,080 Jest rozbrykany. 469 00:37:06,640 --> 00:37:07,800 To niegrzeczny osioł. 470 00:37:12,360 --> 00:37:14,080 Jestem wyczerpany... 471 00:37:15,240 --> 00:37:16,800 On mnie wyczerpuje! 472 00:37:18,400 --> 00:37:19,640 Zostaw ich w spokoju! 473 00:37:19,800 --> 00:37:21,440 Oddaj im piłkę! 474 00:37:21,840 --> 00:37:23,720 Nie mogę cię nigdzie zabrać! 475 00:37:24,240 --> 00:37:26,160 Co ja z tobą zrobię? 476 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 Jezus! 477 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Chodź tu, Didier! 478 00:37:48,760 --> 00:37:52,120 Mój mały Didier! Dobry chłopak! 479 00:37:52,280 --> 00:37:55,560 Uratujesz mi życie! Mój mały wybawco! 480 00:37:55,720 --> 00:37:57,880 Wy, pedały, dobrze się bawicie? 481 00:37:58,720 --> 00:38:02,120 Nie wiem jak w psim świecie, ale u nas jest pełno świń. 482 00:38:02,440 --> 00:38:03,440 - Chodźmy. - Co? 483 00:38:03,600 --> 00:38:04,680 Zakupy. 484 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 Wróć! 485 00:38:06,560 --> 00:38:08,200 Co za gracz! 486 00:38:08,360 --> 00:38:10,240 - Co? - Zdejmij to! 487 00:38:14,200 --> 00:38:15,200 Czy pasują? 488 00:38:19,720 --> 00:38:21,000 Nie wspaniale. 489 00:38:22,280 --> 00:38:23,280 Za ciasno? 490 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 Tak. 491 00:38:24,920 --> 00:38:25,920 Tak. 492 00:38:30,600 --> 00:38:34,560 Wiesz, jaki jestem cholernie zajęty? Gdzie jest twój Ormianin? 493 00:38:34,720 --> 00:38:36,440 To... Litwin. 494 00:38:36,600 --> 00:38:39,600 Kamel, chcę tylko ciebie żeby na niego spojrzeć. 495 00:38:39,760 --> 00:38:42,480 Zobacz, co możesz zrobić. On jest trochę... 496 00:38:42,640 --> 00:38:45,480 ale ma ogromny potencjał. 497 00:38:45,920 --> 00:38:47,240 Masz 5 minut. 498 00:38:47,400 --> 00:38:48,840 Chodź, Didjé! 499 00:38:50,880 --> 00:38:55,520 Zapamiętaj wszystko, co ci powiedziałem. 500 00:38:56,480 --> 00:38:58,320 Tutaj, chłopcze! Obcas! 501 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Jesteś problemem! 502 00:39:00,160 --> 00:39:02,080 Jesteś. Uwierz mi. 503 00:39:03,600 --> 00:39:07,880 Wróćmy do podstaw. Piłka nożna to sport zespołowy. 504 00:39:08,440 --> 00:39:09,840 Szanuj swój zespół. 505 00:39:10,280 --> 00:39:12,880 Jeśli chcesz być samotnikiem, grać w golfa. 506 00:39:13,680 --> 00:39:14,680 Dokładnie. 507 00:39:16,280 --> 00:39:18,920 Zrobimy kilka przejść. 508 00:39:19,120 --> 00:39:21,800 Podam ci piłkę. Słuchasz? 509 00:39:22,200 --> 00:39:26,240 Podaję Ci piłkę, podajesz mi piłkę. 510 00:39:26,400 --> 00:39:29,080 Ping, pong, ping. Ja mijam, ty przechodzisz... 511 00:39:30,160 --> 00:39:32,920 Podaj mi piłkę. Podaj mi to! 512 00:39:35,320 --> 00:39:36,640 Hej Kamel. 513 00:39:39,080 --> 00:39:40,080 Zatrzymywać się! 514 00:39:42,440 --> 00:39:44,000 Posłuchaj mnie! 515 00:39:44,160 --> 00:39:45,240 Czekać! 516 00:39:45,600 --> 00:39:46,800 Ból dupy! 517 00:39:50,440 --> 00:39:53,240 Patrzeć. Płyta CD z pieśniami ludowymi w języku jidysz. 518 00:39:53,680 --> 00:39:57,280 Chcę, żeby Amandine ich usłyszała w płynie owodniowym. 519 00:40:05,680 --> 00:40:08,960 Dlaczego nie mogą wymyślić łatwe do otwarcia płyty CD? 520 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Łatwa do otwarcia zakładka. 521 00:40:11,440 --> 00:40:14,120 Jesteśmy tu dla płyt CD czy dla piłki nożnej? 522 00:40:14,280 --> 00:40:16,560 Chcesz trenować w Virgin Megastore? 523 00:40:17,880 --> 00:40:19,480 Zawsze jesteś na lunchu. 524 00:40:19,640 --> 00:40:22,760 Zawsze gadam o czymś innym. 525 00:40:23,160 --> 00:40:24,960 Panować nad sobą. 526 00:40:25,120 --> 00:40:27,440 Potrafię robić dwie rzeczy na raz. 527 00:40:29,640 --> 00:40:31,000 Jest całkiem szybki. 528 00:40:36,000 --> 00:40:37,960 Jest czymś w rodzaju hot-doga. 529 00:40:38,120 --> 00:40:41,000 Ale jest kompetentny. Kompetentny hot dog. 530 00:40:44,640 --> 00:40:47,080 Nie rękami! Żadnych rąk! 531 00:40:47,240 --> 00:40:49,360 Grają w stylu wolnym na Litwie? 532 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 Wracać! 533 00:40:52,120 --> 00:40:53,440 Zostawać! 534 00:40:54,560 --> 00:40:56,280 Co to do cholery jest? 535 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 Porzucę cię na parkingu! 536 00:40:59,520 --> 00:41:01,520 To nie jest trudne! 537 00:41:01,720 --> 00:41:03,080 Daj mi piłkę! 538 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Przechodzić! 539 00:41:06,720 --> 00:41:09,920 Nogą! Twoja stopa, nie ręka! 540 00:41:10,080 --> 00:41:12,240 To jest stopa! Przechodzić! Ponownie! 541 00:41:15,320 --> 00:41:16,320 Aportować! 542 00:41:24,200 --> 00:41:25,200 Więc? 543 00:41:25,480 --> 00:41:27,000 Wcale nie jest źle. 544 00:41:27,160 --> 00:41:29,360 Nie mogę uwierzyć, jak go traktujesz! 545 00:41:30,440 --> 00:41:34,680 Jak pies! Masz szczęście, że jest miły. Uderzyłbym cię. 546 00:41:34,840 --> 00:41:36,280 Psy są lepiej traktowane! 547 00:41:36,440 --> 00:41:38,120 On jest psem. 548 00:41:38,280 --> 00:41:39,400 Denerwujesz mnie! 549 00:41:39,560 --> 00:41:42,920 Nie lubisz imigrantów? Polacy to też ludzie! 550 00:41:46,920 --> 00:41:48,240 On nas słyszy. 551 00:41:48,400 --> 00:41:51,320 Zadzwoń do niego. Nie zostawiaj go tam. 552 00:42:19,760 --> 00:42:21,360 Wytnij to! 553 00:42:56,160 --> 00:42:57,200 Ryszard... 554 00:42:57,960 --> 00:43:00,360 - Powiedziałem po koncercie. - Wiem, ale... 555 00:43:00,520 --> 00:43:01,640 Co to jest? 556 00:43:02,000 --> 00:43:04,480 Mam pomysł to może cię uszczęśliwić. 557 00:43:04,640 --> 00:43:06,400 Uszczęśliw nas. 558 00:43:06,680 --> 00:43:09,640 dam ci - bezpłatnie, na okres próbny - 559 00:43:09,800 --> 00:43:11,640 zawodnikiem przez rok. 560 00:43:11,800 --> 00:43:12,840 Kim on jest? 561 00:43:13,520 --> 00:43:14,560 Nowy facet... 562 00:43:14,720 --> 00:43:17,200 Didjé Hazanavicius. 563 00:43:17,640 --> 00:43:20,160 - Bardzo, bardzo... - Gdzie był wcześniej? 564 00:43:20,320 --> 00:43:22,360 Jest Litwinem. 565 00:43:23,240 --> 00:43:25,760 Znam tam trenera... 566 00:43:31,360 --> 00:43:33,440 Nadchodzi moje dziecko. 567 00:43:39,800 --> 00:43:42,440 Wiosna zawitała do lasu. 568 00:43:43,160 --> 00:43:45,320 Wszyscy są bardzo, bardzo szczęśliwi. 569 00:43:45,800 --> 00:43:49,200 Pszczoły, stokrotki, pszczoły, grzyby, 570 00:43:49,360 --> 00:43:50,520 filary masła. 571 00:43:51,680 --> 00:43:52,920 Jest urocza. 572 00:43:57,520 --> 00:43:59,720 Przyprowadź go jutro do mnie. 573 00:43:59,960 --> 00:44:02,160 Claudie powie ci kiedy. 574 00:44:14,680 --> 00:44:17,840 Czy wszystko nie jest malutkie? w porównaniu do Los Angeles? 575 00:44:18,240 --> 00:44:19,720 Zatrzymaj się tutaj. 576 00:44:19,880 --> 00:44:21,560 Nie zgadzasz się, Annabelle? 577 00:44:26,400 --> 00:44:28,040 Zrób to szybko. 578 00:44:29,640 --> 00:44:31,640 Jet lag mnie wykańcza. 579 00:44:31,800 --> 00:44:34,440 Pójdę po psa i zaraz wracam. 580 00:44:37,400 --> 00:44:38,440 Co to jest? 581 00:44:41,760 --> 00:44:43,920 Już to widzieliśmy. Żyrafa. 582 00:44:47,320 --> 00:44:48,800 Sowa. 583 00:44:54,160 --> 00:44:55,720 Trąbka. 584 00:44:56,560 --> 00:44:58,960 Na zdrowie. Bądź dobry. 585 00:45:10,080 --> 00:45:13,120 Co jest dzisiaj? Nie jesteś w Los Angeles? 586 00:45:13,640 --> 00:45:16,840 Nie uwierzysz! Oto kilka prezentów. 587 00:45:17,480 --> 00:45:20,840 Spójrz na te wszystkie promocyjne produkty! Gdzie Didier? 588 00:45:24,280 --> 00:45:26,440 Więc... nie jesteś w Los Angeles? 589 00:45:26,600 --> 00:45:29,040 Zamiast 30-minutowej rozmowy, 590 00:45:29,200 --> 00:45:31,080 Dano mi 30 sekund... 591 00:45:38,000 --> 00:45:39,080 Czy wszystko w porządku? 592 00:45:41,360 --> 00:45:43,000 - Kim on jest? - To moja ciocia. 593 00:45:43,160 --> 00:45:46,000 Ma obłąkanego syna. Obserwuję go 594 00:45:46,160 --> 00:45:49,000 dopóki nie znajdzie instytucji. To miły dzieciak. 595 00:45:55,400 --> 00:45:58,680 Pospiesz się! Jest całkowicie nieszkodliwy. 596 00:45:59,920 --> 00:46:01,360 Żartujesz? 597 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Są granice! 598 00:46:06,440 --> 00:46:10,080 Przepraszam, powinienem był ci powiedzieć. Chcesz drinka? 599 00:46:10,240 --> 00:46:12,520 Nie, dziękuję. Co za dziwak! 600 00:46:13,040 --> 00:46:14,840 Wezmę Didiera i pójdę. 601 00:46:15,000 --> 00:46:17,640 Nie możesz... Jego tu nie ma. 602 00:46:17,920 --> 00:46:21,720 Syn mojej ciotki tu mieszka... On jest trochę... 603 00:46:23,920 --> 00:46:26,440 - Dałem Didiera znajomemu. - Kto? 604 00:46:26,600 --> 00:46:30,360 Przyjaciel, którego nie znasz w kraju. Hervé. Świetny facet. 605 00:46:30,520 --> 00:46:32,360 - Kiedy go dostanę? - Zawsze, gdy! 606 00:46:32,520 --> 00:46:36,080 Zadzwonię do ciebie. Nie, zadzwoń do mnie i pojedziemy po niego. 607 00:46:36,240 --> 00:46:39,280 Nie spiesz się. Jesteśmy sobie bliscy. On nie przeszkadza. 608 00:46:39,440 --> 00:46:41,400 Szczególnie odkąd jest w kraju. 609 00:46:42,280 --> 00:46:44,440 Moja taksówka czeka. Pojedziemy jutro. 610 00:46:44,600 --> 00:46:45,880 Jasne! 611 00:46:55,640 --> 00:46:58,080 Życie z tobą to prawdziwy piknik. 612 00:46:59,720 --> 00:47:03,200 Zraniła Twoje uczucia, ale ona cię nie poznała. 613 00:47:13,320 --> 00:47:15,040 Nie jesteś już psem. 614 00:47:15,480 --> 00:47:18,760 Nie jesteś na czworakach. Nie możesz lizać swoich jaj. 615 00:47:23,240 --> 00:47:27,440 Powiem Annabelle, że umarłeś. Że zostałeś przejechany. 616 00:47:27,800 --> 00:47:30,680 Nie, ona mnie zabije. Powiem, że uciekłeś. 617 00:47:33,160 --> 00:47:35,680 Jesteś teraz świetnym piłkarzem! 618 00:47:35,840 --> 00:47:38,200 To właśnie powiemy Richardowi. 619 00:47:38,560 --> 00:47:40,040 Będziesz musiał się zachować. 620 00:47:41,720 --> 00:47:45,600 Zachowuj się jak najlepiej. Richard jest bardzo, bardzo podły. 621 00:47:48,080 --> 00:47:49,400 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 622 00:48:03,120 --> 00:48:06,280 To wszystko. To moja propozycja. 623 00:48:07,400 --> 00:48:08,800 Dlaczego za darmo? 624 00:48:12,160 --> 00:48:14,280 Jest mi coś winien. To jest między nami. 625 00:48:16,040 --> 00:48:18,000 I uwielbia grać w piłkę nożną. 626 00:48:18,880 --> 00:48:20,320 To jego życie. 627 00:48:25,200 --> 00:48:26,760 I dla niego 628 00:48:26,920 --> 00:48:28,040 pieniądze nie mają znaczenia. 629 00:48:28,240 --> 00:48:31,360 - Pieniądze są ważne dla każdego. - Nie on. 630 00:48:31,520 --> 00:48:35,400 Skąd on pochodzi? Jego imię nie brzmi. Haza... 631 00:48:35,560 --> 00:48:38,480 Hazanavicius. To litewski. 632 00:48:39,240 --> 00:48:43,920 Litwin. Nasz pierwszy. Przynajmniej jest biały. Niezła zmiana. 633 00:48:44,400 --> 00:48:45,480 Ryszard, 634 00:48:46,240 --> 00:48:50,120 zaufaj mi: nie jest przegrany. On jest prawdziwy. 635 00:48:51,000 --> 00:48:53,440 Jest instynktowny i pomysłowy. 636 00:48:54,960 --> 00:48:57,320 Dobrze trenowany, będzie przeszkadzał swoim przeciwnikom. 637 00:48:57,480 --> 00:48:58,800 Widziałem go. 638 00:48:59,160 --> 00:49:00,760 Niezwykłe. Ale interesujące. 639 00:49:00,920 --> 00:49:01,920 Dokładnie. 640 00:49:02,960 --> 00:49:04,440 Świetnie pracuje głową. 641 00:49:04,960 --> 00:49:06,560 Podobnie jak Bako? 642 00:49:08,000 --> 00:49:12,640 Nie, Didier to inna liga. Jest wyjątkowy. 643 00:49:13,080 --> 00:49:16,200 Ma oczy z tyłu głowy. 644 00:49:16,560 --> 00:49:20,720 Lepiej go trzymaj. Licytacja będzie zacięta. 645 00:49:21,160 --> 00:49:22,160 Zaciekły. 646 00:49:24,200 --> 00:49:27,080 Szczerze... jest co robić. 647 00:49:27,320 --> 00:49:30,800 Nie jest geniuszem. Nie jesteśmy wolni w domu. 648 00:49:30,960 --> 00:49:33,960 Ale on ma wyczucie gry. 649 00:49:46,200 --> 00:49:47,800 Na pewno jest tu błędnie. 650 00:49:47,960 --> 00:49:49,600 Richardzie, jak długo jeszcze 651 00:49:49,760 --> 00:49:52,280 czy musimy słuchać tych bzdur? 652 00:50:16,440 --> 00:50:18,840 Nadia? Zostawiłeś Camille w spokoju! 653 00:50:19,000 --> 00:50:21,280 Wyszedłem tylko na chwilę! 654 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 I wy! 655 00:50:22,520 --> 00:50:24,040 Nikt nie ustąpił! 656 00:50:24,200 --> 00:50:26,080 To koniec. Tatuś tu jest. 657 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Dzięki. 658 00:50:35,400 --> 00:50:37,760 Rozpoczyna treningi jutro rano. 659 00:50:44,280 --> 00:50:45,680 Czy czuję mokry pies? 660 00:51:14,080 --> 00:51:17,320 Zdobądź piłkę i przekaż to Merendezowi. 661 00:51:47,920 --> 00:51:49,840 Didjé jest najlepszy! 662 00:51:57,920 --> 00:51:59,200 Prezent. 663 00:52:03,920 --> 00:52:05,440 Co za klaun! 664 00:52:07,160 --> 00:52:11,320 Teraz zaczynamy lepiej. Niezły nabytek. 665 00:52:11,480 --> 00:52:14,800 - Jest czujny, hojny... - On nie jest sukinsynem. 666 00:52:14,960 --> 00:52:17,600 Nie angażuj się zbytnio w szkoleniu go. 667 00:52:18,040 --> 00:52:20,840 Kamelowi się to nie spodoba. To jego praca. 668 00:52:21,440 --> 00:52:24,160 - Zachowaj dystans. - Znam Didjé bardzo dobrze. 669 00:52:24,320 --> 00:52:28,040 Aby zagrać, potrzebuje porządku w swoich papierach. 670 00:52:28,200 --> 00:52:30,960 Zjedzmy dziś kolację w klubie. 671 00:52:44,000 --> 00:52:46,400 Przestań oglądać te śmieci! 672 00:52:48,120 --> 00:52:51,120 Zostań tutaj i strzeż domu. 673 00:52:51,560 --> 00:52:54,000 Wrócę o północy. 674 00:52:54,160 --> 00:52:58,440 Jest godzina 9.00. 3 razy 7. 21 godzin czekania. Do zobaczenia wkrótce. 675 00:52:58,600 --> 00:53:02,040 Zostawiłem twoją puszkę na stole. Bądź dobrym, małym pieskiem. 676 00:54:19,400 --> 00:54:20,520 To ja! 677 00:54:27,080 --> 00:54:28,120 Jest ktoś w domu? 678 00:54:43,480 --> 00:54:45,920 To jest moje i to nie szmata! 679 00:54:49,680 --> 00:54:50,840 Kopalnia. 680 00:54:53,520 --> 00:54:54,560 Jego. 681 00:55:08,480 --> 00:55:11,440 Halo... Didier, prawda? 682 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 Tańczyliśmy tamtej nocy. Jestem Maria. 683 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Nie ma Jean-Pierre'a? 684 00:55:17,160 --> 00:55:18,000 Wow! 685 00:55:18,160 --> 00:55:21,840 Możesz mu powiedzieć, że przyszedłem? zabrać kilka rzeczy? 686 00:55:27,240 --> 00:55:29,080 Żadnego wąchania tyłka! 687 00:55:33,080 --> 00:55:34,920 Przeszkodziłem ci w kolacji. 688 00:55:36,120 --> 00:55:37,320 Jean-Pierre gotował? 689 00:55:38,160 --> 00:55:39,920 Co to jest? Czy mogę spróbować? 690 00:55:43,920 --> 00:55:45,080 Co to jest? 691 00:55:48,280 --> 00:55:49,640 Nie możesz tego jeść! 692 00:55:50,600 --> 00:55:54,480 Nie możesz! Nawet jeśli to podgrzejesz! 693 00:55:57,360 --> 00:55:58,920 Czy mówisz po francusku? 694 00:56:01,960 --> 00:56:05,280 WOŁOWINA I KOŚCI 695 00:56:13,800 --> 00:56:17,080 - Butelka domowego czerwonego, jak zwykle? - Tak, dziękuję. 696 00:56:20,200 --> 00:56:22,920 Miło tu. Jak myślisz? 697 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 To nie jest wystawne, 698 00:56:25,760 --> 00:56:26,920 ale jedzenie jest dobre. 699 00:56:29,160 --> 00:56:31,520 Jean-Pierre i ja często przychodził. 700 00:56:33,080 --> 00:56:34,160 Jest mięsożercą. 701 00:56:34,920 --> 00:56:37,480 Wolę ryby. Jestem nawet Rybą. 702 00:56:43,400 --> 00:56:44,640 Smażony kurczak z krewetkami. 703 00:56:49,000 --> 00:56:50,760 Skąd dokładnie pochodzisz? 704 00:56:51,680 --> 00:56:52,760 Wesz... 705 00:56:54,120 --> 00:56:56,080 Gdzie to jest? 706 00:56:58,120 --> 00:56:59,160 Och, Walijczyk! 707 00:57:05,160 --> 00:57:06,880 Czy pan będzie tego smakował? 708 00:57:20,080 --> 00:57:21,400 Pozwól mi spróbować. 709 00:57:26,640 --> 00:57:28,440 Ostre, ale dobre. 710 00:57:39,360 --> 00:57:40,520 Oto za nas. 711 00:57:41,080 --> 00:57:44,680 Co powiesz w Walii? Tak samo jak w Anglii? 712 00:57:55,760 --> 00:57:57,160 Jest całkiem nieźle. 713 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 Kocham wino. 714 00:58:03,160 --> 00:58:05,800 Nie ma dokumentów? Zupełnie nic? 715 00:58:06,640 --> 00:58:09,200 Po Litwie... ciężko to wytłumaczyć... 716 00:58:09,360 --> 00:58:12,960 znalazł się w byłej Jugosławii. Stracił tam wszystko. 717 00:58:13,160 --> 00:58:16,000 Tragiczna historia. Znam tylko część. 718 00:58:16,160 --> 00:58:20,080 Była Jugosławia była tragedią. I pozwoliliśmy, żeby to się stało. 719 00:58:20,240 --> 00:58:23,440 Kto może nam pomóc uporządkować jego papiery? 720 00:58:24,240 --> 00:58:27,200 Jest trudniej niż zwykła naturalizacja. 721 00:58:27,600 --> 00:58:28,800 Będziemy musieli zobaczyć. 722 00:58:28,960 --> 00:58:30,440 Rozwiążemy to. 723 00:58:32,280 --> 00:58:33,360 Wypijmy za Didjé. 724 00:58:33,760 --> 00:58:35,320 I za powrót Fabrice’a do zdrowia! 725 00:58:37,080 --> 00:58:39,640 I do środowego meczu. 726 00:58:41,880 --> 00:58:44,360 Do Jean-Pierre'a, do Coco i Charliego. 727 00:58:44,520 --> 00:58:45,920 Czy mogę mówić do ciebie Charlie? 728 00:58:46,080 --> 00:58:48,160 Masz szczęście! To moje imię! 729 00:58:48,880 --> 00:58:50,760 Czy mogę mówić do ciebie Richardzie? 730 00:58:51,160 --> 00:58:53,600 Tylko nie jęcz w kółko! 731 00:59:01,360 --> 00:59:03,640 Muszę ci powiedzieć: Uwielbiam Twoje garnitury. 732 00:59:04,600 --> 00:59:07,920 Któregoś dnia Mówiłam ci, jak bardzo je lubię. 733 00:59:08,080 --> 00:59:09,240 To prawda. 734 00:59:09,680 --> 00:59:10,840 Są z klasą. 735 00:59:13,080 --> 00:59:15,520 - Psychicznie Didjé jest... - Normalne. 736 00:59:30,840 --> 00:59:31,840 Jest gorąco. 737 00:59:44,240 --> 00:59:45,240 Gdzie byłem? 738 00:59:45,760 --> 00:59:49,800 Czy on kiedykolwiek cię zabiera? Jeśli lubisz spacerować, 739 00:59:49,960 --> 00:59:53,440 są wspaniałe pchle targi. Pokochałbyś je. 740 00:59:57,600 --> 01:00:02,000 Po prostu umieść go gdziekolwiek. To chlew. Muszę posprzątać. 741 01:00:03,160 --> 01:00:07,480 Miałem kiedyś współlokatora. Właściwie była Irlandką! 742 01:00:10,920 --> 01:00:14,040 Ale miała całkowite myśli samobójcze. 743 01:00:17,960 --> 01:00:21,360 Raz spróbowała gazu. To jej szczęście, że nie mam piekarnika. 744 01:00:21,520 --> 01:00:24,120 Potem próbowała pić wybielacz. 745 01:00:29,080 --> 01:00:30,760 Musiałem się jej pozbyć. 746 01:00:33,200 --> 01:00:34,840 Usiądź. 747 01:00:40,960 --> 01:00:41,960 Bianka, kochanie... 748 01:00:42,120 --> 01:00:43,720 Witam! 749 01:00:43,880 --> 01:00:48,160 Nazwałem ją Bianca. Miałem jeszcze jednego o imieniu Bernard. 750 01:00:49,400 --> 01:00:50,520 Ale on umarł. 751 01:00:50,680 --> 01:00:53,400 W moje urodziny. Co za kiepski prezent. 752 01:00:55,600 --> 01:00:56,920 Zagramy później. 753 01:00:59,520 --> 01:01:00,760 Co będziemy pić? 754 01:01:04,520 --> 01:01:05,600 Białe wino? 755 01:01:07,160 --> 01:01:09,960 „Białe po czerwonym, nadające się do łóżka. Czerwień po bieli, 756 01:01:10,120 --> 01:01:11,520 nie spać całą noc!” 757 01:01:16,480 --> 01:01:19,120 Pouilly Fumé, Chateau du Nosey, 758 01:01:19,280 --> 01:01:20,800 Pouilly sur Loire. 759 01:01:21,240 --> 01:01:23,200 Nie jestem ekspertem od win. 760 01:01:24,680 --> 01:01:28,960 Więc teraz mieszkam tu całkiem sam. Cóż, w pewnym sensie. 761 01:01:29,120 --> 01:01:31,360 Czasami u Jean-Pierre'a. 762 01:01:39,800 --> 01:01:40,880 Ona cię lubi! 763 01:01:41,600 --> 01:01:42,960 Zwykle jest aspołeczna. 764 01:01:43,720 --> 01:01:45,600 Jak jest „kot” po walijsku? 765 01:01:48,760 --> 01:01:50,840 Che? Jak podczas Chanuki? 766 01:01:53,840 --> 01:01:55,200 To takie gardłowe. 767 01:02:01,640 --> 01:02:02,840 Czy wszystko w porządku? 768 01:02:03,200 --> 01:02:05,680 Czy to kot? Jesteś alergikiem? 769 01:02:07,080 --> 01:02:10,560 Położyć się! Połóż się, oddychaj głęboko! 770 01:02:11,800 --> 01:02:14,880 Nie ruszaj się. Mam dokładnie to, czego potrzebujesz... 771 01:02:15,800 --> 01:02:17,680 Gdzie to jest? 772 01:02:24,440 --> 01:02:26,160 To tylko alergia. 773 01:02:26,320 --> 01:02:29,640 Zdarzyło się to znajomemu. Stał się Człowiekiem Słoniem, 774 01:02:29,800 --> 01:02:32,240 ale to zmniejszyło obrzęk. 775 01:02:33,400 --> 01:02:34,800 Połknij to. 776 01:02:48,760 --> 01:02:49,920 Lepsza? 777 01:02:50,600 --> 01:02:51,840 Jest Ci zimno? 778 01:03:00,160 --> 01:03:01,680 Oddychaj głęboko. 779 01:03:06,440 --> 01:03:08,240 Twój nos jest lodowaty! 780 01:03:10,520 --> 01:03:12,920 Gdzie do cholery jest Jean-Pierre? 781 01:03:21,240 --> 01:03:25,680 Hej chłopaki! Co to są dwie dziury w jednej? 782 01:03:26,560 --> 01:03:28,680 Twój nos w mojej dupie! 783 01:03:35,120 --> 01:03:37,840 To tylko ja, Didier. Dobranoc. 784 01:04:36,720 --> 01:04:37,880 Wystarczy. 785 01:04:47,240 --> 01:04:50,880 Właśnie znalazłem twoją notatkę. Jesteś szalony, ściągając Didiera! 786 01:04:51,440 --> 01:04:54,000 Martwiłem się! Martwię się, że jestem chory! 787 01:04:54,360 --> 01:04:56,320 Znalazłem go na wycieraczce! 788 01:04:57,280 --> 01:05:00,720 Jesteś nieodpowiedzialny! Mógł zostać zabity! 789 01:05:00,880 --> 01:05:03,680 Jest prostolinijny. Nie zauważyłeś? 790 01:05:03,840 --> 01:05:05,800 Może nie tylko rozmawialiście. 791 01:05:06,200 --> 01:05:07,480 Prosto myślący? 792 01:05:07,640 --> 01:05:12,160 To tak jak ty. Jeśli facet jest miły, to jest opóźniony. 793 01:05:12,320 --> 01:05:15,360 Jest miłą odmianą od wszystkich samolubnych świń 794 01:05:15,520 --> 01:05:16,520 w moim życiu! 795 01:05:16,680 --> 01:05:19,680 Co o nim wiesz? On jest dziwadłem! 796 01:05:19,840 --> 01:05:22,120 Nie możesz mu ufać, że kupi chleb! 797 01:05:22,560 --> 01:05:26,560 - On jest gorszy niż dziecko! - Gorzej niż dziecko. Jakie to typowe! 798 01:05:27,000 --> 01:05:30,440 Gdzie byłeś całą noc? Jeśli martwiłeś się, że jesteś chory, 799 01:05:30,600 --> 01:05:32,800 mogłeś zadzwonić. Nie ustąpiłem! 800 01:05:32,960 --> 01:05:35,000 - Cholera! - Bądź grzeczny. 801 01:05:35,440 --> 01:05:38,200 Mam dość psów i kotów. Powinienem spróbować lampartów! 802 01:05:38,840 --> 01:05:41,280 - Twój kot powalił moje płyty CD. - Co? 803 01:05:42,480 --> 01:05:44,200 Poszła za Didierem do domu. 804 01:05:44,360 --> 01:05:45,560 Rozpacz, kot! 805 01:05:45,720 --> 01:05:48,760 Jean-Pierre, mój kot to ona! 806 01:05:48,920 --> 01:05:50,640 I lepiej bądź dla niej dobry! 807 01:05:50,800 --> 01:05:54,440 Zrób mi przysługę: przyjdź i odbierz swoją cipkę. 808 01:05:54,600 --> 01:05:56,040 To nie jest SPCA. 809 01:05:56,200 --> 01:05:57,440 Jestem w drodze. 810 01:05:57,880 --> 01:05:59,680 Co za dupek! 811 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 Kiedy mówię dupek, Mam na myśli dupka. 812 01:06:11,080 --> 01:06:13,000 Bawisz się teraz kotami? 813 01:06:15,120 --> 01:06:18,400 Zapomniałeś o swoich korzeniach, kolego! 814 01:06:21,400 --> 01:06:23,280 Spaliście razem? 815 01:06:25,880 --> 01:06:29,400 Powiedz mi. Nie będę krzyczeć. Nie obchodzi mnie to. 816 01:06:32,560 --> 01:06:36,400 Czy użyłeś prezerwatywy? Sama myśl budzi we mnie odrazę! 817 01:06:40,880 --> 01:06:43,800 Wiem, nie możesz rozmawiać. Bardzo wygodne... 818 01:06:46,760 --> 01:06:48,600 To może być trudne do zrozumienia, 819 01:06:48,760 --> 01:06:51,960 ale nie podoba mi się to kiedy mój pies kradnie moją dziewczynę! 820 01:06:57,120 --> 01:06:59,600 A ty nawet nie jesteś moim psem! 821 01:07:07,640 --> 01:07:10,560 Chodź, nie ma sensu o tym dyskutować. 822 01:07:14,080 --> 01:07:16,280 Jezu, lepiej obetnę ci paznokcie. 823 01:07:16,440 --> 01:07:18,600 Twoje pazury rosną cholernie szybko! 824 01:07:18,760 --> 01:07:21,560 Didjé, ty i Merendez tworzycie dobry zespół. 825 01:07:23,560 --> 01:07:24,600 Do rzutów wolnych, 826 01:07:25,240 --> 01:07:26,840 Domez, opublikuj jeden. 827 01:07:27,800 --> 01:07:29,200 Curlesse, opublikuj drugi post. 828 01:07:30,080 --> 01:07:31,640 Balloul obejmuje Dobermana. 829 01:07:32,520 --> 01:07:35,080 Wszyscy na miejscu! Każdy na swój cel! 830 01:07:40,880 --> 01:07:43,880 OK, trochę mnie poniosło. 831 01:07:44,600 --> 01:07:46,640 Naprawdę się martwiłem. 832 01:07:47,560 --> 01:07:49,320 Czy jesteś zajęty w środę? 833 01:07:49,880 --> 01:07:51,800 Będę w Paryżu ze względu na pracę. 834 01:07:51,960 --> 01:07:55,080 Ja też. W środę mamy tam mecz. 835 01:07:55,520 --> 01:07:59,200 Czy chciałbyś przyjść? To gra nocna, więc... 836 01:07:59,360 --> 01:08:02,640 OK. Następnie zabierzesz mnie na film o karate. 837 01:08:03,640 --> 01:08:05,440 Albo film wojenny. 838 01:08:06,720 --> 01:08:08,640 Czy Didier zagra? 839 01:08:08,840 --> 01:08:09,920 Tak. 840 01:08:13,400 --> 01:08:18,000 Czy musisz biegać, skakać w górę i w dół, chodzić na moich nogach? 841 01:08:18,480 --> 01:08:20,000 To nie jest pole treningowe. 842 01:08:20,160 --> 01:08:21,560 Jest dość niespokojny. 843 01:08:28,640 --> 01:08:30,080 Czy masz czas? 844 01:08:30,240 --> 01:08:31,240 Tak. 845 01:08:38,720 --> 01:08:41,760 Annabelle! Jak miło, że wróciłeś... 846 01:08:44,200 --> 01:08:47,000 Spieszę się. Przyszedłem po Didiera. 847 01:08:48,280 --> 01:08:49,880 - Chcesz drinka? - Nie. 848 01:08:50,240 --> 01:08:52,440 Powiedziałem, że wrócę po Didiera. 849 01:08:52,960 --> 01:08:55,920 Tak, Didier. D-I-D-I-E-R. Mój pies. 850 01:08:56,080 --> 01:08:57,720 Chciałbym go teraz z powrotem. 851 01:08:59,960 --> 01:09:01,480 Chodźmy po niego. 852 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Od twojego wiejskiego przyjaciela nie wiem. 853 01:09:04,080 --> 01:09:07,280 - Muszę zadzwonić. - Nie traktuj mnie jak osła! 854 01:09:07,720 --> 01:09:10,080 Jesteś kiepskim kłamcą! Gdzie jest mój pies? 855 01:09:10,240 --> 01:09:13,600 - Nie krzycz. - Będę krzyczeć, jeśli chcę! 856 01:09:13,800 --> 01:09:17,400 Mam prawo do odrobiny szacunku. To oznacza prawdę. 857 01:09:17,560 --> 01:09:19,480 Powiedz mi tylko, gdzie jest mój pies! 858 01:09:19,640 --> 01:09:20,680 OK, OK. 859 01:09:21,400 --> 01:09:23,400 Chcesz prawdy? 860 01:09:29,480 --> 01:09:30,720 To jest prawda. 861 01:09:31,600 --> 01:09:33,600 Jest Didier. 862 01:09:34,120 --> 01:09:36,400 To Didier. Nie jest już psem. 863 01:09:37,400 --> 01:09:41,480 To on. Pewnego ranka ten facet obudził się w koszyku Didiera. 864 01:09:41,800 --> 01:09:44,760 Twój pies zmienił się w niego. Jak? 865 01:09:44,920 --> 01:09:47,280 Nie mam pojęcia, ale taka jest prawda. 866 01:09:49,560 --> 01:09:51,680 - Wiedziałem. - Co? 867 01:09:52,480 --> 01:09:54,000 Widziałem to w jego oczach. 868 01:09:56,400 --> 01:09:58,280 Poczułem to. Po prostu wiedziałem. 869 01:10:05,400 --> 01:10:07,360 Tak, mały Didier! 870 01:10:07,520 --> 01:10:10,080 Teraz cię poznaję, Didier. 871 01:10:11,840 --> 01:10:15,000 Bardzo mi przykro Kopnąłem cię pewnego dnia. 872 01:10:18,360 --> 01:10:20,040 On jest taki wspaniały! 873 01:10:20,360 --> 01:10:22,480 Równie wspaniały jak wcześniej, prawda? 874 01:10:23,080 --> 01:10:24,240 Znosisz to bardzo dobrze. 875 01:10:25,120 --> 01:10:29,280 W Brazylii widziałem... takie dziwne rzeczy! 876 01:10:29,440 --> 01:10:31,280 - Nigdy byś mi nie uwierzył. - Mógłbym... 877 01:10:31,440 --> 01:10:33,680 Staję się dość przyzwyczajony do dziwności. 878 01:10:35,040 --> 01:10:37,000 Nadal ma psie oczy. 879 01:10:37,160 --> 01:10:39,760 Chcesz drinka? Z pewnością przydałby mi się jeden. 880 01:10:44,560 --> 01:10:46,240 Ten sam sprośny oddech. 881 01:10:46,400 --> 01:10:49,920 Spróbuj umyć mu zęby. Za każdym razem to czyste piekło. 882 01:10:50,480 --> 01:10:52,600 Musi się spotkać z Madame Massart. 883 01:10:52,760 --> 01:10:55,840 - Dlaczego? Czy ona jest dentystką? - Niezupełnie. 884 01:10:56,000 --> 01:10:58,720 PANI MASSART PODIATRA – HIPNOTYKA 885 01:11:02,800 --> 01:11:04,080 Twoje oczy są ciężkie. 886 01:11:06,560 --> 01:11:07,960 Bardzo ciężki. 887 01:11:08,600 --> 01:11:09,600 śpisz. 888 01:11:12,960 --> 01:11:15,480 - Ale słyszysz. - Czy to jest Ukryta Kamera? 889 01:11:20,680 --> 01:11:22,800 Ma bardzo elektryczną aurę. 890 01:11:23,320 --> 01:11:24,360 To elektryczny pies. 891 01:11:27,520 --> 01:11:29,800 Annabelle, Nie mogę tak pracować! 892 01:11:29,960 --> 01:11:31,960 Jego fale są zbyt negatywne! 893 01:11:34,960 --> 01:11:36,400 Zrób mi przysługę i odejdź! 894 01:11:38,600 --> 01:11:40,360 Idź być mądrym facetem na zewnątrz! 895 01:11:41,360 --> 01:11:42,360 Wysiadać! 896 01:11:49,400 --> 01:11:50,440 To nie jest cyrk. 897 01:11:59,520 --> 01:12:01,920 Teraz wyruszamy w podróż do twojej przeszłości. 898 01:12:02,920 --> 01:12:06,480 Przeprowadzamy się... kilka tygodni temu. 899 01:12:07,000 --> 01:12:08,920 Kilka miesięcy temu. 900 01:12:09,240 --> 01:12:10,600 Jak się czujesz? 901 01:12:13,400 --> 01:12:15,640 - On jest psem. - Nigdy bym się nie domyślił. 902 01:12:15,800 --> 01:12:17,600 Cofnijmy się dalej. 903 01:12:20,680 --> 01:12:22,480 Co widzisz? 904 01:12:23,680 --> 01:12:25,640 Powiedz nam, co widzisz. 905 01:12:29,320 --> 01:12:31,040 Co się dzieje? 906 01:12:40,680 --> 01:12:44,480 Jestem Rodopis, żona faraona egipskiego. 907 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Cofnęliśmy się za daleko. 908 01:12:48,040 --> 01:12:51,240 Jest bardzo otwarci. Bardzo interesujące. 909 01:12:51,720 --> 01:12:53,760 800 franków. Czy może wrócić jutro? 910 01:12:53,920 --> 01:12:57,040 Nie, on ma grę! Nie zaczynaj ze mną. 911 01:12:57,200 --> 01:12:59,880 ŚRODA 912 01:13:44,560 --> 01:13:46,520 Tarino, spójrz! 57 gramów. 913 01:13:46,880 --> 01:13:49,240 Cyfrowy. Ekran ciekłokrystaliczny. 914 01:13:49,400 --> 01:13:51,640 Tak, ale zdjęcie jest beznadziejne! 915 01:13:51,800 --> 01:13:54,320 Muszę wyregulować antenę. 916 01:14:02,120 --> 01:14:04,840 - Jak to wygląda? - Świetnie. Problem rozwiązany. 917 01:14:07,000 --> 01:14:08,360 Daj mi łapę. 918 01:14:12,720 --> 01:14:13,920 W dół, w dół. 919 01:14:17,400 --> 01:14:21,280 Pamiętaj, to ty dostajesz piłkę i przekazujesz to Merendezowi. 920 01:14:28,440 --> 01:14:29,560 Wrócę. 921 01:14:33,200 --> 01:14:37,880 Didjé Vaganetus to 30-letni Litwin. 922 01:14:38,120 --> 01:14:40,600 Jest... trochę starszy niż jego koledzy z drużyny. 923 01:14:51,800 --> 01:14:54,360 Merendez jest rezerwowym? On nie gra? 924 01:14:54,520 --> 01:14:58,440 NIE! Będziemy mieć przerąbane, jeśli zaatakujemy! Gramy w obronie. 925 01:14:58,600 --> 01:15:02,840 Dlaczego obrona? Merendeza i Didjé są świetnymi napastnikami! 926 01:15:03,000 --> 01:15:06,400 Pozwalam ci zawierać transakcje! Pozwól mi wybrać moich chłopców! 927 01:15:11,760 --> 01:15:15,160 Najlepszy sposób, aby dowiedzieć się więcej o Didjé Havazaviciusie 928 01:15:15,320 --> 01:15:17,080 jest zapytać samego Didjé. 929 01:15:17,240 --> 01:15:18,480 To nie jest dobry pomysł. 930 01:15:18,920 --> 01:15:21,000 Jesteś na antenie. Zacząć robić. 931 01:15:21,160 --> 01:15:22,640 - Robercie? - Zacząć robić. 932 01:15:22,800 --> 01:15:25,640 Cześć, Jean. Jestem tu z Didjé Hazanaviciusem. 933 01:15:25,800 --> 01:15:28,480 Didjé, to twój pierwszy ważny mecz. 934 01:15:28,640 --> 01:15:32,040 Zespół z Paryża jest w świetnej formie. Mają N'Goté, 935 01:15:32,200 --> 01:15:35,840 Doberman, najlepszy napastnik w mistrzostwach. 936 01:15:36,480 --> 01:15:39,400 Ciśnienie. Czy sobie z tym radzisz? Czy to jest trudne? 937 01:15:42,640 --> 01:15:45,280 Piłka nożna... sport zespołowy... golf! 938 01:15:57,280 --> 01:15:59,720 Rodzice Didjé dzwonią przez telefon. 939 01:15:59,880 --> 01:16:02,200 Nie martw się, to dobra wiadomość. 940 01:16:03,360 --> 01:16:07,040 Jego matka rodzi dziecko lub właśnie go miał. 941 01:16:07,200 --> 01:16:08,560 Twoja reakcja? 942 01:16:10,800 --> 01:16:14,440 Więcej się nie dowiemy o Didjé Hanaviciousie. 943 01:16:14,600 --> 01:16:18,240 Nie, ale przynajmniej wiemy jego mama rodzi dziecko. 944 01:16:21,400 --> 01:16:25,040 Więc teraz jest gwiazdą piłki nożnej? To wszystko jest niesamowite! 945 01:16:26,120 --> 01:16:29,280 Nie bardzo. Kiedy Didier był jeszcze psem, 946 01:16:29,560 --> 01:16:32,840 uwielbiał bawić się piłkami. Uwielbiał bawić się w aportowanie. 947 01:16:33,360 --> 01:16:35,040 Nie jest to zaskoczeniem. 948 01:16:35,320 --> 01:16:38,720 Mam siostrzenicę. Jest niesamowita w rysowaniu. 949 01:16:38,880 --> 01:16:41,360 Umieścili ją na zaawansowanej matematyce. Jakie głupie! 950 01:16:41,520 --> 01:16:42,960 Mówisz mi... 951 01:16:47,280 --> 01:16:51,240 Witamy w Parc des Princes! Dziś wieczorem na boisku, 952 01:16:51,400 --> 01:16:54,280 to drużyna FCV Kamela Mimouniego przeciwko Paryżowi. 953 01:16:54,440 --> 01:16:58,040 Powrót i lepszy niż kiedykolwiek po kontuzji z zeszłego tygodnia, 954 01:16:58,200 --> 01:17:01,720 powitajmy wszyscy najlepszego napastnika w mistrzostwach, 955 01:17:02,160 --> 01:17:03,920 Yanna Dobermana! 956 01:17:22,520 --> 01:17:24,000 Wykorzystałem cię. 957 01:17:24,160 --> 01:17:25,920 Nigdy nie pytałem cię o zdanie. 958 01:17:26,920 --> 01:17:30,560 Myślałem o sobie. Nie rób tego, jeśli nie chcesz. 959 01:17:31,480 --> 01:17:32,560 Możemy to odwołać. 960 01:17:34,240 --> 01:17:36,880 Powiedz mi... Czy naprawdę chcesz grać? 961 01:17:37,920 --> 01:17:38,960 Tak! 962 01:17:59,800 --> 01:18:02,360 Przyjechałeś samochodem? Nie ma korków? 963 01:18:11,080 --> 01:18:12,200 Jak kwiaty? 964 01:18:12,360 --> 01:18:14,520 Są piękne, dzięki. 965 01:18:16,520 --> 01:18:18,360 Nie możesz się wciąż złościć... 966 01:18:18,520 --> 01:18:20,720 Zacząłem kibicować Didierowi. 967 01:18:21,440 --> 01:18:24,920 Czterech chuliganów to my Jedziemy do gejowskiego Paryża 968 01:18:25,080 --> 01:18:27,320 Do śmieci, do śmieci, do śmieci 969 01:18:27,480 --> 01:18:30,440 Zdemolować ten pieprzony stadion! 970 01:18:34,880 --> 01:18:37,160 Mamy nawet bilety... 971 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 Twój tyłek to trawa! 972 01:18:47,440 --> 01:18:51,320 Zobaczcie, kto to jest, chłopaki! Johna i Yoko! 973 01:19:11,400 --> 01:19:13,640 I FCV przejmuje posiadanie! 974 01:19:16,480 --> 01:19:18,000 Dobry pies! Dobry pies... 975 01:19:18,160 --> 01:19:19,760 Doggone dobrze! 976 01:19:20,240 --> 01:19:21,240 FCV przejmuje piłkę. 977 01:19:21,320 --> 01:19:23,240 Lamar i Domez podają sobie ręce. 978 01:19:23,840 --> 01:19:25,400 Obie drużyny 979 01:19:25,560 --> 01:19:26,960 grać uczciwie. 980 01:19:27,120 --> 01:19:32,400 Daleko nam do ekscesów którym często jesteśmy poddawani. 981 01:19:41,640 --> 01:19:43,560 Diotto podaje do Curlesse. 982 01:19:43,720 --> 01:19:45,360 Dobra robota, Curlesse! 983 01:19:45,520 --> 01:19:47,880 Kopie go z powrotem do Dioto! 984 01:19:49,760 --> 01:19:51,280 Guaki przechwytuje piłkę. 985 01:19:51,440 --> 01:19:54,240 Cotillez go atakuje! Namou ma to teraz! 986 01:19:54,400 --> 01:19:56,080 Otwórz oczy! 987 01:19:56,760 --> 01:19:59,160 - Paryż ma piłkę! - Guaki do Dobermana! 988 01:20:01,520 --> 01:20:02,840 Uważaj! 989 01:20:03,000 --> 01:20:04,200 Przyhamować! 990 01:20:12,400 --> 01:20:16,440 Ładne posunięcie Didjé! Jest sam! Rusza do przodu! 991 01:20:17,360 --> 01:20:18,880 Szuka kogoś 992 01:20:19,040 --> 01:20:20,280 i kopie... 993 01:20:21,840 --> 01:20:22,840 Poza granicami. 994 01:20:23,520 --> 01:20:24,920 Co to do cholery było? 995 01:20:25,080 --> 01:20:28,440 Kopnął go do Merendeza zgodnie z planem. Nie obwiniaj go! 996 01:20:28,600 --> 01:20:30,840 To bal Paryża. 997 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 „Uchwyt” 998 01:20:32,040 --> 01:20:34,120 w „piłkarskim”. 999 01:20:39,200 --> 01:20:40,200 Wygląda źle! 1000 01:20:40,520 --> 01:20:41,720 Doberman atakuje! 1001 01:20:45,080 --> 01:20:46,360 Doberman awansuje! 1002 01:20:49,800 --> 01:20:52,240 Uwierz mi, to boli. 1003 01:20:52,400 --> 01:20:54,440 Czy to coś mówi, Jean? 1004 01:20:54,600 --> 01:20:59,280 Niezupełnie ta sama notatka, ale cholernie blisko. 1005 01:20:59,440 --> 01:21:02,800 - Cholerny telewizor! Było w środku? - Nie, wyjdź. Podobnie jak bramkarz! 1006 01:21:03,920 --> 01:21:05,920 Jest poza komisją. 1007 01:21:13,680 --> 01:21:15,040 Jest zimno! 1008 01:21:16,400 --> 01:21:19,480 To musi boleć. Z czego zrobione są te słupy? 1009 01:21:19,640 --> 01:21:20,680 Kevlar. 1010 01:21:21,680 --> 01:21:23,120 Nowym bramkarzem został Perrier. 1011 01:21:23,280 --> 01:21:24,560 Z niespodzianką? 1012 01:21:26,680 --> 01:21:28,360 Doskonały. 1013 01:21:28,960 --> 01:21:30,440 Nowe przestępstwo w Paryżu. 1014 01:21:31,160 --> 01:21:32,600 Doberman... 1015 01:21:32,760 --> 01:21:34,800 N'Goté... Jaboudine... 1016 01:21:34,960 --> 01:21:36,120 N'Goté... 1017 01:21:36,960 --> 01:21:39,160 Znów spotka Didjé. 1018 01:21:41,360 --> 01:21:43,440 Bardzo ładny kontratak. 1019 01:21:43,600 --> 01:21:45,720 Doskonała technika. 1020 01:21:46,360 --> 01:21:48,800 „Bootleg” w języku „piłkarskim”. 1021 01:21:59,360 --> 01:22:03,560 Doskonała oszczędność. Raczej niekonwencjonalne, ale bardzo produktywny. 1022 01:22:04,000 --> 01:22:06,520 Didjé mija Jaboudine’a. Jest na dole. 1023 01:22:06,680 --> 01:22:08,280 Upadł celowo! 1024 01:22:08,440 --> 01:22:09,760 Nie, nie zrobił tego! 1025 01:22:09,920 --> 01:22:11,560 Jaboudine zanurkował. 1026 01:22:12,280 --> 01:22:13,480 „Przygnębiający” 1027 01:22:13,920 --> 01:22:15,120 w „piłkarskim”. 1028 01:22:15,280 --> 01:22:17,120 Didjé wpadł w pułapkę. 1029 01:22:17,280 --> 01:22:19,120 Paryż ma piłkę! 1030 01:22:26,080 --> 01:22:28,040 Kurwa nie wierzę! 1031 01:22:29,040 --> 01:22:30,800 Twój rumuński jest świetny! 1032 01:22:32,440 --> 01:22:36,520 Kiedy wsadzam ci głowę w dupę, Zostawię kucyk. 1033 01:22:36,680 --> 01:22:37,920 Doberman jest sam! 1034 01:22:43,680 --> 01:22:44,680 To jest cel! 1035 01:22:45,720 --> 01:22:48,040 Pierwszy gol dla Paryża 1036 01:22:48,200 --> 01:22:49,640 zdobył numer 11 1037 01:22:49,800 --> 01:22:52,120 Yasser N'Goté. 1038 01:22:52,640 --> 01:22:55,800 Chodź tu, Perrierze! Stąd wygląda lepiej! 1039 01:22:56,520 --> 01:22:58,200 1:0, Paryż prowadzi. 1040 01:22:58,360 --> 01:23:02,200 Wygląda na to, że rozpętało się piekło na polu. 1041 01:23:02,840 --> 01:23:04,160 Perrier jest wkurzony. 1042 01:23:04,320 --> 01:23:07,080 Wygląda źle. Teraz w sprawę zaangażowany jest sędzia. 1043 01:23:07,240 --> 01:23:09,280 Trzymaj gębę na kłódkę! 1044 01:23:09,840 --> 01:23:11,520 Wyszedł. 1045 01:23:15,440 --> 01:23:17,360 - Perrier wyszedł! - To zwrot akcji. 1046 01:23:17,520 --> 01:23:19,040 Co, kurwa? 1047 01:23:19,200 --> 01:23:20,640 Idź do szatni. 1048 01:23:20,800 --> 01:23:24,400 - Sędzia został opłacony! - Chcesz, żeby pracował za darmo? 1049 01:23:25,000 --> 01:23:28,080 Nie ma już bramkarzy. Kamel musi wybrać. 1050 01:23:28,240 --> 01:23:29,920 Gracz rozgrywający w roli bramkarza. 1051 01:23:30,080 --> 01:23:35,160 Czasem się to zdarza, ale wybór nigdy nie jest łatwy. 1052 01:23:35,320 --> 01:23:38,880 „Eeny-meeny-miny-mo”. Wiesz lepiej ode mnie. 1053 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 Kamel wybrał 1054 01:23:40,160 --> 01:23:41,920 jego nowy bramkarz. To Didjé 1055 01:23:42,080 --> 01:23:45,520 Havazavicius, który został wybrany. 1056 01:23:45,680 --> 01:23:50,040 Tak by się wydawało. Ale jego imię jest wymawiane 1057 01:23:50,200 --> 01:23:51,640 „Kanabanistuc”. 1058 01:23:51,800 --> 01:23:53,480 Co to za imię? 1059 01:23:53,640 --> 01:23:54,640 Labrador. 1060 01:23:56,160 --> 01:23:58,200 Zmiany w składzie FCV: 1061 01:23:58,360 --> 01:24:02,320 José Dioto zostaje zastąpiony pod numerem 12, 1062 01:24:02,480 --> 01:24:04,680 Davida Merendeza. 1063 01:24:05,080 --> 01:24:07,200 Uważaj na klatkę, dobrze? 1064 01:24:07,360 --> 01:24:11,280 Klatka to Twój dom. Piłka nie może wpaść do środka! 1065 01:24:11,440 --> 01:24:14,680 Zdobądź piłkę i kopnij ją daleko. Daleko, daleko... 1066 01:24:22,800 --> 01:24:24,280 Daleko, daleko, daleko. 1067 01:24:24,440 --> 01:24:27,920 Numer 5 na bramce, 1068 01:24:28,080 --> 01:24:31,040 Didjé Havanazicius! 1069 01:24:36,360 --> 01:24:37,760 Paryż prowadzi 1:0 1070 01:24:37,920 --> 01:24:39,680 i chcą drugiego gola. 1071 01:24:39,840 --> 01:24:41,320 Grają dobrze. 1072 01:24:54,240 --> 01:24:55,760 Po prostu to wytarł! 1073 01:24:55,920 --> 01:24:58,720 To „wycieranie tyłka”. Czysto, schludnie, profesjonalnie. 1074 01:24:58,880 --> 01:25:02,920 Manewr techniczny manewrował z dużą ilością techniki. 1075 01:25:03,080 --> 01:25:05,680 Twoje ręce! Możesz używać rąk! 1076 01:25:05,840 --> 01:25:07,960 Nie możesz tu zostać. Odepchnij to! 1077 01:25:09,440 --> 01:25:11,360 Kontratak FCV! 1078 01:25:13,360 --> 01:25:16,120 Paryż nie przygotował swojej obrony! 1079 01:25:18,560 --> 01:25:19,840 Amzallag, rozpaczliwie 1080 01:25:20,000 --> 01:25:21,520 szukam Merendeza! 1081 01:25:21,680 --> 01:25:22,680 Długi środek! 1082 01:25:26,320 --> 01:25:27,840 Merendez remisuje! 1083 01:25:29,520 --> 01:25:31,320 Pierwszy gol dla FCV 1084 01:25:31,480 --> 01:25:32,680 pod numerem 12 1085 01:25:33,440 --> 01:25:35,400 Davida Merendeza. 1086 01:25:37,440 --> 01:25:39,360 Bez problemu! Rozwiążemy remis! 1087 01:25:42,080 --> 01:25:43,720 1-1 to wynik. 1088 01:25:44,240 --> 01:25:46,040 Obie drużyny grają ostro. 1089 01:25:46,720 --> 01:25:47,720 Rzut wolny! 1090 01:25:47,880 --> 01:25:50,680 Potrzebują tu gigantycznego ekranu! 1091 01:25:59,120 --> 01:26:00,440 Co za klauni! 1092 01:26:20,520 --> 01:26:22,280 Mały piesek mamy! 1093 01:26:26,760 --> 01:26:27,920 Doskonałe nurkowanie 1094 01:26:28,080 --> 01:26:30,800 przez Didjé Canipnupa. Ostrożnie... 1095 01:26:32,880 --> 01:26:34,680 Kopnij piłkę! Kopnij! 1096 01:26:35,120 --> 01:26:36,600 Didier nie powinien wchodzić 1097 01:26:36,760 --> 01:26:39,200 do bramki z piłką. Bramka! 1098 01:26:39,680 --> 01:26:40,880 Gol dla Paryża... 1099 01:26:42,560 --> 01:26:44,760 Taka jest zasada. To jest w książce. 1100 01:26:44,920 --> 01:26:47,760 Jak mógł to zrobić po takim złapaniu? 1101 01:26:47,920 --> 01:26:51,320 Kolejna chwalebna tajemnica sportu. 1102 01:26:53,520 --> 01:26:56,560 Paryż prowadzi obecnie FCV 2:1. 1103 01:26:56,720 --> 01:26:58,760 Sprzedałeś mi wielkiego kretyna. 1104 01:26:58,920 --> 01:27:00,160 Nie sprzedałem go. 1105 01:27:00,320 --> 01:27:01,720 Dostałem go na próbę. 1106 01:27:02,160 --> 01:27:04,160 Proces się skończył. Trzymaj dupka. 1107 01:27:04,320 --> 01:27:08,720 On nie jest głupcem. On jest człowiekiem. Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz. 1108 01:27:08,880 --> 01:27:12,160 Nie jesteś stworzony do tej pracy. Znajdź inny. 1109 01:27:13,080 --> 01:27:14,520 Lepiej, żebyśmy się więcej nie spotykali. 1110 01:27:15,160 --> 01:27:16,400 Rozumiesz jego dryf? 1111 01:27:16,560 --> 01:27:19,000 Coco, masz 45 minut kredytu. 1112 01:27:22,280 --> 01:27:24,280 Morale jest dość niskie. 1113 01:27:24,440 --> 01:27:29,520 Muszą utrzymać motywację do końca, ale jest ciężko. 1114 01:27:29,680 --> 01:27:32,000 - To jego wina. - Nigdy nie popełniasz błędów? 1115 01:27:32,720 --> 01:27:34,920 Nigdy? 1116 01:27:35,440 --> 01:27:39,440 Nie mamy teraz wyboru. Gramy w ataku. Atakujemy. 1117 01:27:39,600 --> 01:27:42,240 Domez, zajmij miejsce Balloula. 1118 01:27:42,400 --> 01:27:44,440 Balloul, z przodu. Bez zakrętów z tyłu. 1119 01:27:44,600 --> 01:27:48,200 Zapomnij o tym, co powiedziałem wcześniej. Teraz atakujemy. Dobra? 1120 01:27:48,360 --> 01:27:50,240 Mamy zamiar wygrać! Tak czy nie? 1121 01:27:53,960 --> 01:27:55,080 Didjé, chodź tutaj. 1122 01:28:00,680 --> 01:28:02,120 Usiądź z powrotem. 1123 01:28:08,520 --> 01:28:13,360 Didjé wcale nie wydaje się być etapowy w tej drugiej połowie 1124 01:28:13,520 --> 01:28:15,680 chociaż mógłby przestać błaznowanie. 1125 01:28:15,840 --> 01:28:17,760 Wygląda na to, że cię usłyszał! 1126 01:28:20,040 --> 01:28:21,120 Finedel... 1127 01:28:22,720 --> 01:28:23,840 Przejście do Lilive. 1128 01:28:24,000 --> 01:28:27,600 Żyję, kto atakował, cofa się. 1129 01:28:27,760 --> 01:28:30,360 „Wczesna emerytura” w „piłkarskim”. 1130 01:28:34,440 --> 01:28:35,920 Nie stój tak! 1131 01:28:54,560 --> 01:28:56,880 - Dlaczego się odwraca? - Nie mam pojęcia. 1132 01:28:57,920 --> 01:28:59,280 W inny sposób! 1133 01:29:33,920 --> 01:29:35,280 Gol Didjé 1134 01:29:35,440 --> 01:29:37,320 Hazicius dla FCV! 1135 01:29:37,480 --> 01:29:40,680 2-2 po niesamowitym strzale ze środkowego okręgu! 1136 01:30:00,960 --> 01:30:03,400 Kocham to! Posiada wbudowany zegar! 1137 01:30:04,280 --> 01:30:07,880 Nawet jeśli przyszedłeś do Didiera, Cieszę się, że przyszedłeś. 1138 01:30:08,480 --> 01:30:11,640 Jean-Pierre, Nie obchodzi mnie piłka nożna. 1139 01:30:13,360 --> 01:30:15,160 Wiesz to. 1140 01:30:18,440 --> 01:30:20,280 Przemyślałem to. 1141 01:30:20,440 --> 01:30:22,440 Przez te kilka ostatnich dni, Zdałem sobie sprawę... 1142 01:30:23,320 --> 01:30:26,840 że liczysz się dla mnie bardziej niż pozwoliłem to pokazać. 1143 01:30:27,000 --> 01:30:29,240 To znaczy, źle się do tego zabrałem. 1144 01:30:29,640 --> 01:30:30,800 Kontynuować. 1145 01:30:31,920 --> 01:30:35,000 Choć raz mówisz bez pytania o przysługę. 1146 01:30:36,880 --> 01:30:39,680 Chcę z tobą żyć. Chcę, żebyśmy byli razem. 1147 01:30:41,400 --> 01:30:42,440 Więc... 1148 01:30:43,400 --> 01:30:46,520 Proszę cię... oficjalnie... 1149 01:30:47,400 --> 01:30:49,680 ponownie rozważyć moją sprawę. 1150 01:31:15,640 --> 01:31:17,640 - Didier! - Gdzie? 1151 01:31:19,760 --> 01:31:22,200 Didier... To Didier! 1152 01:31:22,360 --> 01:31:23,600 To jest niesamowite! 1153 01:31:23,760 --> 01:31:24,960 Spójrz na psa! 1154 01:31:25,120 --> 01:31:26,120 Mój Didier! 1155 01:31:33,720 --> 01:31:34,720 On jest piękny! 1156 01:31:46,560 --> 01:31:47,640 To jest cel! 1157 01:31:54,960 --> 01:31:58,600 Niesamowity gol psa! 1158 01:31:59,200 --> 01:32:03,280 Jeśli się to przyjmie, FCV będzie prowadzić 3-2. 1159 01:32:04,800 --> 01:32:06,240 Czy zostanie zaakceptowane? 1160 01:32:06,400 --> 01:32:10,280 Technicznie rzecz biorąc, wszystko na boisku jest dozwolone. 1161 01:32:10,440 --> 01:32:12,520 Pies użył pyska... 1162 01:32:13,040 --> 01:32:15,600 Gdyby użył łap... 1163 01:32:17,000 --> 01:32:18,640 Nazwaliby go „Paw-ball!” 1164 01:32:27,720 --> 01:32:31,640 Myślałem, że to szaleństwo we Włoszech! Tu jest gorzej! 1165 01:32:31,880 --> 01:32:33,920 Teraz moje zdjęcie jest idealne! 1166 01:32:36,840 --> 01:32:38,960 Ale dźwięk jest do bani! 1167 01:32:39,200 --> 01:32:41,200 Muszę to dostosować. 1168 01:32:42,760 --> 01:32:44,120 Cóż za wspaniały bażant! 1169 01:32:59,440 --> 01:33:00,640 Łapa! 1170 01:33:01,640 --> 01:33:03,160 Ciągnąłeś mnie za nogę. 1171 01:33:03,320 --> 01:33:05,520 Proszę o ewakuację pola. 1172 01:33:05,680 --> 01:33:07,840 Mecz jeszcze się nie skończył. 1173 01:33:10,520 --> 01:33:13,120 Dobry ruch, Didier! To było świetne! 1174 01:33:16,320 --> 01:33:19,880 Nie jedź zbyt szybko. Dostaje choroby lokomocyjnej. 1175 01:33:27,480 --> 01:33:28,800 Wszystko w porządku, Didier? 1176 01:33:30,320 --> 01:33:32,880 To dziwne widzieć cię takiego. 1177 01:33:33,880 --> 01:33:35,200 Rozumiesz mnie? 1178 01:33:38,200 --> 01:33:41,160 Sprawy stały się szalone. Nie udało nam się porozmawiać. 1179 01:33:44,240 --> 01:33:46,640 Nie miałem czasu, żeby ci podziękować. 1180 01:33:47,920 --> 01:33:48,920 Dzięki. 1181 01:33:57,600 --> 01:34:00,880 Możesz zrozumieć, ale ja nie. Co się dzieje? 1182 01:34:03,160 --> 01:34:04,680 Co ja tu robię? 1183 01:34:05,680 --> 01:34:07,840 Kazałeś przyjść, więc przyszedłem. 1184 01:34:08,000 --> 01:34:09,760 Wyszliśmy z meczu. 1185 01:34:09,920 --> 01:34:11,320 OK, nie obchodzi mnie to. 1186 01:34:11,480 --> 01:34:13,320 Nie lubię piłki nożnej. 1187 01:34:13,640 --> 01:34:18,560 Ale teraz... chciałbym, żebyś mi to wyjaśnił kilka rzeczy do mnie. 1188 01:34:20,600 --> 01:34:22,480 Nie ma nic do wyjaśnienia. 1189 01:34:27,920 --> 01:34:28,920 Co jest nie tak? 1190 01:34:30,920 --> 01:34:32,920 Czy jest coś na moim pysku? 1191 01:36:26,200 --> 01:36:27,480 {\an8}Przestań się obijać! 1192 01:36:32,400 --> 01:36:33,400 Cięcie! 1193 01:40:10,680 --> 01:40:13,160 Napisy: Andrew Litvack 1194 01:40:13,320 --> 01:40:15,960 - Przetworzone przez L.V.T. - Paryż 1195 01:40:16,360 --> 01:40:19,080 Cóż... OK, możemy już iść.